1
00:00:07,083 --> 00:00:09,291
[dramatische muziek spelen]

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,041
[verslaggever 1] Garry Kasparov,
superster, de Napoleon van het schaken.

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,333
[verslaggever 2] Alles
maar dan van het boekentype.

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,896
-[verslaggever 3] Charismatisch.
-[reporter 2] Flamboyant, openhartig.

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,598
[verslaggever 3] Hij heeft voor meer controverse gezorgd

6
00:00:22,625 --> 00:00:25,083
en nog meer van streek
dan welke andere kampioen in de geschiedenis dan ook.

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,500
[verslaggever 4] Geen mens of machine
kan hem verslaan.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,666
-Je bent zo zelfverzekerd, nietwaar?
-Ik moet vertrouwen hebben.

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,416
En ik ben wereldkampioen.

10
00:00:36,333 --> 00:00:40,833
Schaken is psychologische oorlogsvoering.
Het is mijn wil tegen jouw wil.

11
00:00:40,916 --> 00:00:45,791
Het is de zwaarste vorm van concurrentie
in zijn puurste vorm.

12
00:00:45,875 --> 00:00:47,458
Als je een schaakspel wint, ben je beter.

13
00:00:47,541 --> 00:00:49,583
-Beter persoon?
- Ja, persoon en alles.

14
00:00:49,666 --> 00:00:52,708
Jij bent beter. Ik heb nieuwe uitdagingen nodig.
Daarom speelde ik tegen de computer.

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,708
Ik ga elke nieuwe uitdaging ter wereld aan.

16
00:00:58,791 --> 00:01:01,833
[verslaggever] 12 jaar oud
Hongaars schoolmeisje, Judit Polgár,

17
00:01:01,916 --> 00:01:04,250
heeft gewonnen
een groot internationaal schaaktoernooi

18
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
en zojuist geschiedenis geschreven.

19
00:01:07,416 --> 00:01:11,416
[Judit] In het begin,
iedereen onderschatte mij.

20
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
Ik hoorde: 'Je bent een meisje.
Je bent klein. Wat wil je hier?"

21
00:01:15,916 --> 00:01:18,208
Maar schaken is een mentale sport.

22
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
En je moet in jezelf geloven.

23
00:01:21,083 --> 00:01:24,666
[verslaggever 1] Judit is de beste speler
van haar leeftijd, ongeacht geslacht,

24
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
in de hele schaakgeschiedenis.

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
[verslaggever 2] Judit is de jongste
internationale schaakmeester ooit.

26
00:01:30,041 --> 00:01:33,208
Ze bereikte de rang
drie jaar eerder dan wereldkampioenen

27
00:01:33,291 --> 00:01:35,625
zoals Bobby Fischer en Garry Kasparov.

28
00:01:38,125 --> 00:01:43,041
In 1994, Judit Polgár
Garry Kasparov zou spelen

29
00:01:43,125 --> 00:01:45,291
voor de eerste keer in haar leven.

30
00:01:46,875 --> 00:01:50,000
Het was de eerste keer in de schaakgeschiedenis

31
00:01:50,083 --> 00:01:53,333
dat de nummer één
vrouwelijke schaker ter wereld

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,833
tegen zou gaan spelen
de allerbeste mannelijke speler ter wereld.

33
00:01:58,458 --> 00:02:01,916
Het is iets
waar mensen enthousiast over zijn,

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
maar mensen maken zich ook zorgen.

35
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
Gaat ze vermoord worden?

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,125
["Pot Ketel Zwart"
door Tilly en de muur spelen]

37
00:02:24,083 --> 00:02:26,125
♪ Ik wed dat je denkt dat we het niet wisten ♪

38
00:02:26,208 --> 00:02:29,416
♪ Ik heb de getijden niet eens zien veranderen ♪

39
00:02:31,166 --> 00:02:35,916
♪ De stront wordt dikker
Het is giftig, haal het uit mijn gezicht ♪

40
00:02:38,208 --> 00:02:42,000
♪ En wees niet verrast
Als ze jouw leugens niet geloven ♪

41
00:02:42,083 --> 00:02:45,500
♪ Sommigen van ons kunnen er doorheen kijken
Je glas-in-loodogen ♪

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
♪ Potketel, potketel zwart ♪

43
00:02:49,166 --> 00:02:51,708
♪ Kijk, kijk, let op je rug ♪

44
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[opwindende rockmuziek vervaagt]

45
00:02:57,708 --> 00:03:00,833
[reflecterend instrumentaal muziekspel]

46
00:03:03,583 --> 00:03:06,541
[Judit] Schaken is een oneindige mogelijkheid.

47
00:03:12,708 --> 00:03:16,250
Je moet heel goed voorbereid zijn
een slechte zet doen,

48
00:03:16,333 --> 00:03:20,083
maar kalmeer dan en kom terug.

49
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
Je hebt altijd nieuwe kansen,
nieuwe kansen.

50
00:03:26,416 --> 00:03:30,291
Zoals in het leven,
je moet gewoon extreem veerkrachtig zijn.

51
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
Het spel is nooit af
tot het echt klaar is.

52
00:03:45,583 --> 00:03:49,708
Als kind droomde ik ervan om te spelen
met de beste spelers ter wereld

53
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
in de beste toernooien ter wereld.

54
00:03:53,666 --> 00:03:56,750
Maar die dromen leken onmogelijk.

55
00:03:58,291 --> 00:04:02,375
Vanwege wie ik was...
en waar ik vandaan kwam.

56
00:04:04,916 --> 00:04:08,250
[verslaggever 1] Vandaag heeft Hongarije dat wel gedaan
een communistische regering.

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,750
[verslaggever 2] Een moderne totalitaire staat.

58
00:04:11,833 --> 00:04:13,625
De vrijheid van meningsuiting werd afgeschaft.

59
00:04:13,708 --> 00:04:16,208
[verslaggever 3] Verlamde economie,
ongebreidelde inflatie, werkloosheid.

60
00:04:16,291 --> 00:04:19,958
[verslaggever 4] Miljoenen Hongaren
verschillende klusjes doen om de eindjes aan elkaar te knopen.

61
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
Het hoogste zelfmoordcijfer in Europa.

62
00:04:24,541 --> 00:04:26,708
[man in het Hongaars]
Toen mijn drie dochters werden geboren,

63
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
wij waren erg arm.

64
00:04:30,708 --> 00:04:34,708
Wij woonden in een vervallen huis
in een arbeiderswijk.

65
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
De muren waren nat van plafond tot vloer.

66
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
Ik wilde een beter leven voor mijn dochters.

67
00:04:43,083 --> 00:04:48,625
Ik begon te studeren
de biografieën van genieën.

68
00:04:48,708 --> 00:04:51,125
[in het Engels] Ik denk dat hij heeft gelezen
ruim 400 boeken

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,666
van de meest invloedrijke figuren ter wereld
patronen bestuderen.

70
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
Hij realiseerde zich dat genieën
zijn gemaakt, niet geboren,

71
00:04:59,833 --> 00:05:01,750
als ze op de juiste manier zijn opgevoed.

72
00:05:02,375 --> 00:05:07,750
[László in het Hongaars] Ze begonnen allemaal
op 5-jarige leeftijd en studeerde één vakgebied

73
00:05:07,833 --> 00:05:10,958
elke dag acht tot negen uur.

74
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
[Anna in het Engels] En László Polgár
samen met zijn vrouw Klara,

75
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
besloten dat ze dat waren
zal genieën grootbrengen

76
00:05:18,958 --> 00:05:20,875
met dit experiment.

77
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
[man] Veel mensen hadden er zin in
dit was bijna kindermisbruik,

78
00:05:27,000 --> 00:05:31,541
dat hij iets deed wat dat zou doen
later in het leven negatief beïnvloeden.

79
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
[in het Hongaars] Daar heb ik nooit aan getwijfeld
dit experiment zou tot succes leiden.

80
00:05:42,958 --> 00:05:46,666
[Klára in het Engels] In het begin,
Ik wist niet of hij gelijk had.

81
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
Ik vertel je de waarheid.

82
00:05:49,916 --> 00:05:53,750
Maar ik hield van mijn man, zijn idee.

83
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
Dus waarom niet?

84
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
[vrouw] Waarom schaken?

85
00:05:59,166 --> 00:06:03,833
[Klára] Heel eenvoudig.
Het schaakbord, het is gemakkelijk om het te hebben.

86
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
En heel goedkoop.

87
00:06:09,166 --> 00:06:13,125
[Judit] Mijn zus Susan,
ze is zeven jaar ouder dan ik.

88
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
En Sofia is anderhalf jaar ouder.

89
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
Ze waren dus aan het schaken
al behoorlijk wat.

90
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
En toen ik 5 jaar oud was,
Ik ben begonnen met mijn schaakopleiding.

91
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
De fundamenten van schaken,
het is heel belangrijk.

92
00:06:32,541 --> 00:06:35,416
Allereerst moet je leren
hoe de stukken bewegen.

93
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
Je hebt zes karakters.

94
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
De ridder, de bisschop,
de toren, de pion…

95
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
Nieuwe openingsstrategieën.

96
00:06:40,291 --> 00:06:41,916
Siciliaanse verdediging, Berlijnse verdediging.

97
00:06:42,000 --> 00:06:45,583
Wanneer je het contact met het stuk verliest,
het kan nergens anders naartoe worden verplaatst.

98
00:06:49,250 --> 00:06:52,208
[Susan] Mijn ouders voelden dat
het zou tijdverspilling zijn,

99
00:06:52,291 --> 00:06:55,375
althans vanuit academisch perspectief,
om naar school te gaan.

100
00:06:56,041 --> 00:06:57,916
We kregen dus thuisonderwijs.

101
00:06:59,833 --> 00:07:03,791
Mijn vader maakte een kaartsysteem,
zoals in bibliotheken.

102
00:07:03,875 --> 00:07:07,291
Op elke kaart,
er waren strategieën en tactieken.

103
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
En we moesten het onthouden
honderdduizenden kaarten.

104
00:07:12,333 --> 00:07:16,250
En mijn vader creëerde
deze bijzondere muur

105
00:07:16,333 --> 00:07:18,916
waar we 30 schaakborden hadden.

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Schaakpuzzels.

107
00:07:21,291 --> 00:07:24,791
En we moesten opschrijven
wat is de oplossing.

108
00:07:26,291 --> 00:07:27,666
[Susan] We waren behoorlijk arm.

109
00:07:27,750 --> 00:07:32,041
Wat voor geld we ook hadden, we investeerden
in onze schaakcoaching, training.

110
00:07:33,166 --> 00:07:36,041
[Judit] Er kwam één trainer
van 10:00 tot 1:00 uur.

111
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Een andere trainer kwam van 14.00 tot 17.00 uur.

112
00:07:38,666 --> 00:07:41,333
Nog eentje van 17.00 tot 21.00 uur.

113
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
Eigenlijk stond de hele dag in het teken van schaken.

114
00:07:45,125 --> 00:07:49,916
En je hebt geen zaterdagen,
Zondagen, verjaardagen, feesten.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
[László in het Hongaars]
Elke dag was een werkdag.

116
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Toch hebben de meiden zich prima vermaakt.

117
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
[Judit in het Engels] Toen ik zes was,
Ik speelde mijn eerste toernooi

118
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
met het blok waar wij woonden.

119
00:08:13,541 --> 00:08:16,083
[heldere muziek speelt]

120
00:08:16,166 --> 00:08:19,916
En ik herinner me heel levendig,
er was een klein magnetisch schaakspel,

121
00:08:20,000 --> 00:08:21,708
als eerste prijs,

122
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
dat ik heel graag wilde winnen.

123
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
Normaal gesproken was ik een heel verlegen kind.

124
00:08:31,541 --> 00:08:34,833
Maar tijdens het schaken was dat mijn wereld.

125
00:08:38,541 --> 00:08:42,250
Ik was een moordenaar, aanvaller, agressief.

126
00:08:42,958 --> 00:08:45,041
Alles was zwart of wit.

127
00:08:48,916 --> 00:08:51,625
Ik wilde mijn tegenstander vermoorden.
Ik wilde aanvallen.

128
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
Ik wilde alles opofferen
om schaakmat te krijgen.

129
00:09:01,500 --> 00:09:02,833
Ik heb mijn eerste toernooi gewonnen.

130
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
En het kleine magnetische schaakspel.

131
00:09:12,125 --> 00:09:15,291
De gevoelens die ik kreeg door het winnen van wedstrijden,

132
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
het was uitzonderlijk krachtig.

133
00:09:23,333 --> 00:09:27,666
Hierna was het voor mij zo duidelijk
dat ik een schaker ga worden.

134
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Ik kon niets anders zijn.

135
00:09:30,791 --> 00:09:35,250
En als je de beste wilt worden,
het is heel belangrijk om uitdagingen te hebben.

136
00:09:37,458 --> 00:09:39,916
[Susan] Om zijn experiment te bewijzen,

137
00:09:40,000 --> 00:09:42,416
Mijn vader wilde dat we speelden

138
00:09:42,500 --> 00:09:46,291
zo sterk als een concurrentie
als we konden, wat mannen betekende.

139
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
Maar toen we tegen mannen gingen spelen,

140
00:09:51,750 --> 00:09:55,666
ze keken ons aan alsof we dat waren
van plan om naar de maan te gaan.

141
00:09:57,500 --> 00:10:00,041
Schaken was een door mannen gedomineerde sport.

142
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
Het was echt een mannenclub.

143
00:10:02,208 --> 00:10:04,750
[Dirk Jan] Ze hadden een strikte scheiding.

144
00:10:04,833 --> 00:10:09,041
Vrouwen waren niet toegestaan
om in mannentoernooien te spelen.

145
00:10:10,416 --> 00:10:15,041
Vrouwelijke schakers
werden op zijn zachtst gezegd niet gerespecteerd.

146
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
-[man] Zijn vrouwen slechte schakers?
-Oh, het zijn vreselijke schakers.

147
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Ik denk dat ze dat zijn
gewoon niet zo slim. [grinnikt]

148
00:10:22,166 --> 00:10:24,500
[man] Geldt dit voor alle vrouwen,
denk je?

149
00:10:24,583 --> 00:10:25,875
[Bobby] Ik denk het wel.

150
00:10:26,375 --> 00:10:29,875
Ze zijn nooit gebleken
een goede vrouwelijke schaker.

151
00:10:32,541 --> 00:10:36,833
[man] Er is het pure mentale vermogen
nodig om schaken te begrijpen

152
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
en diep te hebben,
zinvolle gedachten over het spel.

153
00:10:39,375 --> 00:10:43,208
Aan de andere kant is er de persoonlijkheid
nodig om goed te worden in het spel.

154
00:10:43,291 --> 00:10:46,708
Het bewijs is dat vrouwen
heb geen van beide kanten.

155
00:10:47,708 --> 00:10:49,791
[Judit] Dit gekke idee,

156
00:10:49,875 --> 00:10:54,083
ik en mijn zussen wilden het veranderen
op een of andere manier.

157
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
Als we naar toernooien zouden kunnen reizen,

158
00:10:57,666 --> 00:11:00,875
het zou aan de wereld worden getoond
dat wij het kunnen.

159
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
[Jovanka] In Hongarije,
als communistisch land,

160
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
je moest toestemming krijgen
om naar een ander land te reizen

161
00:11:10,291 --> 00:11:12,250
gewoon om toernooien te spelen.

162
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
Je moest in hun goede boeken staan.

163
00:11:15,416 --> 00:11:18,666
Als je creatieve ideeën had
en jij wilde anders zijn,

164
00:11:19,375 --> 00:11:25,000
ervoor kiezen dat uw kind thuisonderwijs krijgt,
een meisje zijn dat met mannen speelt,

165
00:11:25,083 --> 00:11:28,416
dit werd helemaal niet ondersteund
door de communistische regering.

166
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
[Susan] In tegenstelling tot andere meisjesspelers,

167
00:11:31,125 --> 00:11:34,916
we waren vaak beperkt
het Oostblok te verlaten.

168
00:11:35,958 --> 00:11:40,041
In het communistische regime
als je niet doet wat je wordt opgedragen,

169
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
u betaalt, en mogelijk
je hele gezin betaalt ervoor.

170
00:11:45,375 --> 00:11:49,291
[László in het Hongaars]
Soms kwam de politie naar buiten

171
00:11:49,375 --> 00:11:54,291
met machinegeweren
en haalde ons 's morgens uit bed.

172
00:11:55,583 --> 00:11:58,875
[Klara in het Engels]
Het gebeurde dat ze kwamen

173
00:11:58,958 --> 00:12:02,416
om ons in een psychiatrische inrichting te brengen

174
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
of naar de gevangenis.

175
00:12:05,958 --> 00:12:11,500
En zelfs, zeiden ze, dat kon wel
neem de kinderen van ons weg.

176
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
Ze nemen de kinderen van ons af.
Je kunt het je voorstellen.

177
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
[Judit] Mijn vader probeerde het altijd
om zijn experiment te bewijzen.

178
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
En hij was klaar om te vechten
omdat hij leefde zoals hij droomde.

179
00:12:26,791 --> 00:12:30,375
Hij zei:
'Ga terug naar het schaakbord.'

180
00:12:30,458 --> 00:12:36,041
Het enige antwoord kan dat zijn
je werkt harder en je laat resultaat zien.

181
00:12:36,125 --> 00:12:39,083
["Pleasure" door Girls at Our Best speelt]

182
00:12:39,166 --> 00:12:44,125
Over het algemeen mochten we alleen spelen
in Hongarije en in Oost-Europa.

183
00:12:46,333 --> 00:12:50,750
Ik speelde met volwassenen
en het ene spel na het andere winnen.

184
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
Ik had een nieuwe uitdaging nodig.

185
00:12:58,750 --> 00:13:00,625
♪ Pleasure City Avenue… ♪

186
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[Judit] Ik heb veel blind schaak gespeeld.

187
00:13:03,125 --> 00:13:04,541
[in het Hongaars] Pion naar E4.

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,166
Ridder naar C3.

189
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
Ridder naar F7.

190
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
[vrouw] Schaakmat.

191
00:13:12,875 --> 00:13:15,208
[Judit in het Engels]
Mijn doel was om elke wedstrijd te winnen.

192
00:13:15,291 --> 00:13:19,291
En natuurlijk mijn echte droom
was om in de top tien van de wereld te komen

193
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
en dan een van de beste zijn.

194
00:13:23,333 --> 00:13:28,125
Destijds de beste speler ter wereld
was Garry Kasparov uit de Sovjet-Unie.

195
00:13:28,208 --> 00:13:31,708
Hij was iemand die ik volgde
vanaf zeer jonge leeftijd.

196
00:13:31,791 --> 00:13:34,416
[heldere muziek speelt]

197
00:13:34,500 --> 00:13:38,041
[verslaggever 1] En nu een nieuwe schaakkampioen
is gekroond. Hij is Gary Kasparov,

198
00:13:38,125 --> 00:13:41,166
de jongste schaakkampioen
in de wereld, ooit.

199
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
We verzamelden ons op het tapijt,

200
00:13:44,416 --> 00:13:47,666
kijk naar zijn wedstrijden,
en we zouden zoveel leren.

201
00:13:47,750 --> 00:13:50,916
[verslaggever 2] Kasparov spelen wel
zoals het spelen van Larry Bird of Michael Jordan.

202
00:13:51,000 --> 00:13:54,583
[verslaggever 3] Niet aflatende ambitie,
niet-aflatende inspanning en druk op zichzelf.

203
00:13:54,666 --> 00:13:56,541
[verslaggever 4] Duidelijk de beste
op welke snelheid dan ook.

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,500
Ik zie niemand
wie zou de titel van mij kunnen overnemen

205
00:13:59,583 --> 00:14:02,333
tenzij, weet je, ik mezelf vernietig.

206
00:14:03,541 --> 00:14:06,083
[Judit] Ik volgde
zeer nauw de ideeën,

207
00:14:06,166 --> 00:14:08,041
de openingen, wat hij speelde.

208
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
Ik was dat ook aan het kopiëren.

209
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
Hij was agressief.

210
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
Ik was ook agressief.

211
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Ik was een grote fan van hem.

212
00:14:22,416 --> 00:14:25,250
Ik was al aan het dromen
om tegen hem te spelen.

213
00:14:26,583 --> 00:14:28,958
[menigte applaudisseert]

214
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
[Garry] Volgens de familielegende,

215
00:14:33,833 --> 00:14:37,000
Ik heb schaken ontdekt
toen ik waarschijnlijk vijf en een half was.

216
00:14:39,291 --> 00:14:42,666
Het was een van de winteravonden
in de stad Baku, Azerbeidzjan,

217
00:14:43,500 --> 00:14:47,291
in het diepe zuiden van de USSR,
de stad waar ik ben geboren en getogen.

218
00:14:47,375 --> 00:14:52,291
Ik zag hoe mijn ouders het probeerden op te lossen
een schaakpuzzel uit de plaatselijke krant.

219
00:14:57,250 --> 00:15:00,875
En ik was gebiologeerd
door de geheimen van het spel.

220
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
Slechts 64 vierkanten, 32 stukjes.

221
00:15:05,250 --> 00:15:08,583
Ik werd meteen opgeslokt door het spel.

222
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Dus ik... Het was een passie.

223
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
Match gemaakt in de hemel.

224
00:15:16,666 --> 00:15:20,750
In de Sovjet-Unie is
schaken werd gezien als een politiek wapen.

225
00:15:21,333 --> 00:15:24,416
Om te demonstreren
de intellectuele superioriteit

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
van het communistische regime
over het decadente Westen.

227
00:15:28,208 --> 00:15:30,500
Er was een heel breed netwerk

228
00:15:30,583 --> 00:15:33,000
waarmee getalenteerde spelers kunnen worden geïdentificeerd

229
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
en help deze talenten te ontwikkelen.

230
00:15:38,208 --> 00:15:39,916
Het heeft mij geholpen heel snel op te staan,

231
00:15:40,000 --> 00:15:42,166
omdat mijn talent
werd onmiddellijk ontdekt.

232
00:15:47,625 --> 00:15:50,208
Sovjet-schaak was schaken, punt uit.

233
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
Ze domineerden het schaken van top tot teen.

234
00:15:53,875 --> 00:15:58,875
En ze brachten mannen en vrouwen voort
kampioenen jaar na jaar na jaar.

235
00:15:59,750 --> 00:16:02,333
Als je schaken wilde leren
van de groten,

236
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
het was echt de Sovjet-schaakschool.

237
00:16:07,000 --> 00:16:11,708
Ze waren controlerend
de top van de wereld op het gebied van schaken.

238
00:16:16,708 --> 00:16:21,500
Susan was dat toen al
goed spelen in zeer serieuze competities.

239
00:16:21,583 --> 00:16:27,125
En toen in 1984, op de damesranglijst,
Susan was nummer één van de wereld.

240
00:16:27,666 --> 00:16:31,208
Dus ze begon het te hebben
internationaal erkende resultaten.

241
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
In het wereldnieuws vanavond...

242
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
Susan Polgár uit Hongarije…

243
00:16:34,125 --> 00:16:35,625
Susan Polgár is de beste vrouwelijke…

244
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
-[reporter 1] De beste vrouwelijke…
-[verslaggever 2] Hoogst gewaardeerde ter wereld.

245
00:16:39,708 --> 00:16:44,625
Dat gaf toch veel voldoening
ze probeerden mij naar beneden te duwen,

246
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
het is hen niet gelukt.

247
00:16:45,958 --> 00:16:49,166
[verslaggever 3] Eén deskundige belde haar
schaakversie van Mozart.

248
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
[reporter 4] Haar twee wonderzusjes
ook succes gehad.

249
00:16:52,541 --> 00:16:56,250
Journalisten kwamen naar Hongarije
en vroeg om interviews.

250
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
Ze konden het niet begrijpen
hoe is het mogelijk

251
00:16:59,916 --> 00:17:06,208
dat de nummer één vrouwelijke speler ter wereld is
mocht het Oostblok niet verlaten.

252
00:17:08,333 --> 00:17:12,666
[László in het Hongaars] De journalisten
zei als de autoriteiten

253
00:17:12,750 --> 00:17:18,625
heeft de discriminatie niet gestopt
tegen de familie Polgár,

254
00:17:18,708 --> 00:17:23,333
ze zouden beginnen
een wereldwijde strijd tegen Hongarije

255
00:17:23,416 --> 00:17:26,416
voor schendingen van de mensenrechten.

256
00:17:29,750 --> 00:17:32,958
[Susan in het Engels] Op een gegeven moment,
de Hongaarse regering

257
00:17:33,041 --> 00:17:36,333
voelde dat de druk te groot werd,
te veel slechte pers.

258
00:17:37,333 --> 00:17:41,041
Uiteindelijk was dat zo
om onze paspoorten vrij te geven

259
00:17:41,125 --> 00:17:43,541
en we konden naar het Westen reizen.

260
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
We waren zo opgewonden.

261
00:17:46,416 --> 00:17:50,666
[Judit] Ik droomde ervan om dit te kunnen
om onze kracht aan de wereld te tonen.

262
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
Nu kunnen we het doen.

263
00:17:58,208 --> 00:18:03,583
[Susan] De schaakolympiade in 1988
waaraan meer dan 100 landen deelnamen.

264
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
Elk land zendt
hun beste vertegenwoordigers.

265
00:18:08,625 --> 00:18:13,208
Dat besloot de Hongaarse kapitein
het zullen wij drieën zijn, zusters,

266
00:18:13,291 --> 00:18:17,250
en de vierde speler,
Ildikó Mádl, die naar de Olympiade gaat.

267
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
Het was vreemd om te spelen
op de Damesolympiade

268
00:18:23,083 --> 00:18:25,375
en speel alleen tegen vrouwen.

269
00:18:25,916 --> 00:18:27,750
Maar wij maakten een uitzondering.

270
00:18:28,625 --> 00:18:32,041
[Susan] Eindelijk,
we kunnen onze vaardigheden laten zien.

271
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
[Sofia] Wij waren het echt
tegen de wereld.

272
00:18:36,166 --> 00:18:41,958
Vanavond, namens de FIDE,
Ik heet je welkom op de 28e Schaakolympiade.

273
00:18:44,833 --> 00:18:47,041
De Schaakolympiade
zijn de Olympische Spelen van het schaken,

274
00:18:47,125 --> 00:18:50,583
en het is de grootste teamcompetitie,
het meest prestigieuze evenement.

275
00:18:50,666 --> 00:18:52,875
Letterlijk iedereen komt daar.

276
00:18:52,958 --> 00:18:59,208
Een teamevenement spelen, opzetten
het grootste schaakland ter wereld.

277
00:18:59,958 --> 00:19:03,250
[Dirk Jan] Er zijn twee secties.
De herencompetitie,

278
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
en er is de Damesolympiade.

279
00:19:06,583 --> 00:19:10,458
[Anna] Twee weken lang elke dag,
een land staat tegenover een ander land.

280
00:19:10,541 --> 00:19:13,083
De volgende dag een ander land.

281
00:19:13,166 --> 00:19:16,750
En het meeste dat je kunt winnen
elke wedstrijd is drie punten.

282
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
De hoogste punten winnen Olympisch goud.

283
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
[Sofia] Net aan het krijgen
naar de toernooizaal

284
00:19:22,583 --> 00:19:23,958
was nogal wat.

285
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
Wij waren kleine meisjes.

286
00:19:27,375 --> 00:19:32,708
Het was de eerste keer dat we de top zagen
van de top, de crème de la crème van de schaakwereld.

287
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
[In het Hongaars] Kasparov is aanwezig.

288
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
[Judit in het Engels] Ik zag dat Susan
was aan het praten met Garry Kasparov.

289
00:19:43,666 --> 00:19:48,541
En Sofia en ikzelf,
we hadden zoiets van giechelen en glimlachen.

290
00:19:48,625 --> 00:19:52,333
Dat: "Wauw, wauw.
Kasparov praat met ons." [grinnikt]

291
00:19:53,500 --> 00:19:56,458
[Jovanka] Er was zoveel controverse
over het kiezen van de Polgárs.

292
00:19:56,541 --> 00:19:57,750
Het is zo'n jong team.

293
00:19:57,833 --> 00:20:03,291
Een team tienermeisjes die tegen elkaar strijden
de allerbeste spelers ter wereld.

294
00:20:03,833 --> 00:20:07,125
Het waren grote nieuwigheden,
maar de meeste mensen lachten hen uit en zeiden:

295
00:20:07,208 --> 00:20:09,666
'Oké, daar is het Sovjet-team.'

296
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
Zij domineerden de schaakwereld.

297
00:20:16,625 --> 00:20:20,208
Ze hadden niet verloren
al meer dan 30 jaar een Olympiade.

298
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
Niemand zal ze aanraken.

299
00:20:23,000 --> 00:20:27,958
[omroeper] Alsjeblieft, alle spelers,
neem plaats.

300
00:20:31,083 --> 00:20:32,875
Ik kom de speelzaal binnen.

301
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
Ik ga zitten.

302
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
[Susan] Ik speelde aan boord van één.

303
00:20:38,125 --> 00:20:41,708
Judit speelde bord twee, vlak naast mij.

304
00:20:41,791 --> 00:20:45,833
En op het derde bord,
Ildikó Mádl en ik wisselden elkaar af.

305
00:20:48,083 --> 00:20:50,000
[Judit] Ik pas de stukken aan.

306
00:20:50,083 --> 00:20:54,500
Ik schud mijn been
vanwege mijn nervositeit,

307
00:20:54,583 --> 00:20:57,833
en vraag me af of ik mentaal voorbereid ben

308
00:20:57,916 --> 00:21:00,875
om mee te spelen
enkele van de beste spelers ter wereld.

309
00:21:02,875 --> 00:21:04,791
De spanning neemt toe.

310
00:21:06,541 --> 00:21:11,041
-[dramatische muziek stijgt]
-[omroeper spreekt onduidelijk op PA]

311
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
[stilte valt]

312
00:21:13,875 --> 00:21:17,750
[Judit] Maar als het spel begint,
het is een heel andere mentaliteit.

313
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Ik sluit alles uit wat er aan de hand is
buiten het schaakbord

314
00:21:24,416 --> 00:21:26,333
en zich op het spel concentreren.

315
00:21:26,416 --> 00:21:28,666
[klok tikt]

316
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
["Vuur" van Lizzy Mercier Descloux speelt]

317
00:21:30,875 --> 00:21:35,250
♪ Vuur, ik breng je naar de brand ♪

318
00:21:38,166 --> 00:21:42,291
♪ Vuur, ik neem je mee om te leren ♪

319
00:21:44,916 --> 00:21:47,208
♪ Je gaat verbranden ♪

320
00:21:48,458 --> 00:21:51,625
♪ Je hebt geleefd als een klein meisje… ♪

321
00:21:51,708 --> 00:21:54,708
[Judit] Ik kwam in de flow
tijdens de wedstrijd.

322
00:21:54,791 --> 00:21:57,375
En ik won mijn spel, de een na de ander.

323
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
♪ Je bent zo blind geweest... ♪

324
00:22:00,166 --> 00:22:03,958
O ja, dat was ze
een absolute sensatie. [lacht]

325
00:22:05,250 --> 00:22:08,375
[Susan] Nadat Judit had gewonnen
de eerste paar wedstrijden,

326
00:22:08,458 --> 00:22:10,958
mensen begonnen haar te vrezen.

327
00:22:13,791 --> 00:22:15,416
We wisten dat toen ze ging zitten,

328
00:22:15,500 --> 00:22:17,958
we hebben een hele goede kans
dat wij zullen winnen.

329
00:22:20,666 --> 00:22:25,375
[Dirk Jan] Dat waren we absoluut niet gewend
heel jonge meisjes die zo goed schaken.

330
00:22:26,500 --> 00:22:28,208
Het was zo ongewoon.

331
00:22:28,291 --> 00:22:33,458
Daar zit ze, dit twaalfjarige meisje
met de open paardenstaart,

332
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
en ze domineert gewoon.

333
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
Ze maakte van tegenstanders zielige slachtoffers.

334
00:22:41,250 --> 00:22:42,541
♪ Vuur... ♪

335
00:22:43,916 --> 00:22:46,375
[Dirk Jan] Het effect was zo groot
dat plotseling,

336
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
honderden mensen
kwam dat toernooi bezoeken.

337
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
Er was een soort Polgár-manie.

338
00:22:52,291 --> 00:22:54,750
[verslaggever] De Polgárs wel
een authentiek schaakfenomeen.

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
Ze hebben enorm veel talent.

340
00:22:56,750 --> 00:23:00,208
[verslaggever] Judit, pas 12,
is de beste speler van haar leeftijd.

341
00:23:00,291 --> 00:23:02,125
Judit is het meest getalenteerd.

342
00:23:02,208 --> 00:23:05,291
[man] Ik wou dat ik zo sterk was
toen ik even oud was.

343
00:23:05,375 --> 00:23:09,791
Ze heeft veel kansen om...
Ten eerste om wereldkampioen bij de vrouwen te worden.

344
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Ik twijfel er niet aan.

345
00:23:12,250 --> 00:23:16,458
[Garry] Het schaak dat ze speelde,
de energie achter elke beweging was

346
00:23:16,541 --> 00:23:19,291
ongezien in het vrouwenschaakspel.

347
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
[Judit] Ik speelde heel goed.

348
00:23:22,500 --> 00:23:25,833
Maar natuurlijk de Sovjets
speelden ook buitengewoon goed.

349
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
[lied eindigt]

350
00:23:29,416 --> 00:23:32,625
[verslaggever] De zussen Polgár hebben dat nodig
een wonder om de Russische vrouwen te beroven

351
00:23:32,708 --> 00:23:36,333
van de medaille die zij beschouwen
als hun eigen privé-eigendom.

352
00:23:36,416 --> 00:23:40,166
[Susan] Ik herinner me onze teamgenoot,
Ildikó Mádl, zei:

353
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
"Als ze ons nu het zilver geven,
Ik ben klaar om te tekenen."

354
00:23:44,208 --> 00:23:49,833
Judit geloofde altijd dat dit het doel was
we gaan daarheen om voor het goud te gaan.

355
00:23:49,916 --> 00:23:52,291
Het sloeg op iedereen over.

356
00:23:56,666 --> 00:23:58,333
[sombere muziek speelt]

357
00:24:06,166 --> 00:24:09,458
[Sofia] Judit bleef maar haar wedstrijden winnen.

358
00:24:10,541 --> 00:24:14,916
En Susan, Ildikó,
en ikzelf hielden ons staande.

359
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
[Judit] Het was de laatste ronde,

360
00:24:26,000 --> 00:24:31,083
en het was een enorme spanning
omdat alles hiervan afhankelijk was

361
00:24:31,166 --> 00:24:33,375
of we nu de gouden medaille winnen of niet.

362
00:24:34,541 --> 00:24:38,583
De meeste mensen geloofden het niet
dat de Sovjets kunnen worden onttroond.

363
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
Ik heb heel snel gewonnen.

364
00:24:44,750 --> 00:24:47,000
Ildikó Mádl maakte remise.

365
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
[Anna] Het kwam allemaal neer op dit spel

366
00:24:51,125 --> 00:24:55,125
waar Susan had
om tegen Pia Cramling te vechten,

367
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
een van de grootste vrouwelijke spelers ooit.

368
00:25:01,916 --> 00:25:06,750
Het was intimiderend, maar ik probeerde het gewoon
om de beste bewegingen te maken die ik kan.

369
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
[Sofia] Tot het allerlaatste moment,

370
00:25:15,750 --> 00:25:19,458
het was niet duidelijk
of we de gouden medaille kunnen behalen.

371
00:25:24,625 --> 00:25:28,541
De laatste ronde is afgelopen,
en toen wisten we dat het goud was.

372
00:25:28,625 --> 00:25:30,791
[triomfantelijke muziek speelt]

373
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
[opgewonden gebabbel]

374
00:25:38,208 --> 00:25:41,541
We waren ontzettend blij. [lacht]

375
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
[verslaggever] Met een winnend totaal
van 33 punten,

376
00:25:44,666 --> 00:25:48,083
het Hongaarse team
heeft een nieuw record aller tijden gevestigd.

377
00:25:48,166 --> 00:25:52,916
Judit kwam binnen en veegde gewoon de vloer aan
met iedereen.

378
00:25:53,000 --> 00:25:54,291
Ze heeft geen wedstrijd verloren.

379
00:25:54,375 --> 00:25:56,666
Het was absoluut opmerkelijk.

380
00:25:56,750 --> 00:26:00,166
Nou, dat bleek aan de wereld
wie de Polgárs waren.

381
00:26:00,250 --> 00:26:03,833
[omroeper] Gouden medaille gaat
voor het team van Hongarije.

382
00:26:03,916 --> 00:26:08,958
[Susan] We voelden dat de hele wereld
steunt ons.

383
00:26:16,208 --> 00:26:21,833
Het was een heel opbeurend gevoel dat we
heb heel weinig van thuis meegemaakt.

384
00:26:31,041 --> 00:26:33,208
[triomfantelijke muziek verdwijnt]

385
00:26:33,291 --> 00:26:38,333
[Judit] Toen we terugkwamen van
Thessaloniki naar de luchthaven van Boedapest,

386
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
het was een soort van
plotseling een onverwachte situatie.

387
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
Er stonden mensen op ons te wachten.

388
00:26:45,375 --> 00:26:48,083
-[opgewonden gebabbel]
-["Dreaming" door Blondie speelt]

389
00:26:52,250 --> 00:26:54,583
[Susan] De schaakolympiade
was levensveranderend.

390
00:26:55,083 --> 00:26:59,166
Wij zijn als zwarte schapen vertrokken
en kwamen thuis als de gouden meisjes.

391
00:27:03,875 --> 00:27:08,291
[Klára] Hongaarse natie
erkende familie Polgár

392
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
voor het eerst eigenlijk.

393
00:27:10,583 --> 00:27:14,875
♪ Toen ik je ontmoette in het restaurant… ♪

394
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
[Klára] We waren uitgenodigd in het Parlement.

395
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
De president vierde het met ons mee.

396
00:27:23,208 --> 00:27:26,375
[man in het Hongaars] Does László Polgár
voel je nu enige voldoening?

397
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
Ik zou liegen als ik nee zou zeggen.

398
00:27:28,750 --> 00:27:31,125
[in het Engels] De overheid
en de schaakfederatie,

399
00:27:31,208 --> 00:27:33,083
iedereen veranderde van melodie.

400
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
Wij konden niets verkeerd doen.

401
00:27:35,708 --> 00:27:38,083
[Judit] Het politieke landschap
was aan het veranderen.

402
00:27:38,166 --> 00:27:40,791
De Berlijnse Muur viel al snel.

403
00:27:40,875 --> 00:27:47,291
Tussen dat en onze overwinning op de Olympiade,
het was voor ons veel gemakkelijker om te reizen.

404
00:27:49,125 --> 00:27:52,625
[Susan] Judit heeft een hele hoop gewonnen
van de toernooien van dat jaar,

405
00:27:52,708 --> 00:27:55,916
en er was geen rivaliteit tussen broers en zussen.

406
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
Wij geloofden allemaal
die hemel is de limiet voor haar.

407
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
[interviewer] Wanneer zal dat zijn?
een vrouwelijke wereldkampioen?

408
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Misschien zit ze naast mij.

409
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
Ik weet het niet. [lacht]

410
00:28:06,416 --> 00:28:08,666
[William] De wereld is nog nooit gezien
zoiets als dit.

411
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
Ze wordt beter
bij elk toernooi.

412
00:28:10,875 --> 00:28:11,916
Het is beangstigend.

413
00:28:13,750 --> 00:28:18,375
[Judit] Ik heb 200 beoordelingspunten verschoven
slechts een half jaar, wat enorm was.

414
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
[Dirk Jan] Bij het schaken,
we hebben een beoordelingssysteem.

415
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
Het is heel eenvoudig.

416
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
Twee mensen spelen tegen elkaar,
en ze hebben allebei een beoordeling.

417
00:28:28,208 --> 00:28:32,791
Als je mij slaat,
jij krijgt punten en ik verlies punten.

418
00:28:34,875 --> 00:28:39,500
Dus toen ik 12 jaar oud was, werd ik
nummer één vrouwelijke speler ter wereld.

419
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Maar ik stopte niet.

420
00:28:45,041 --> 00:28:50,916
Ik wil grootmeester worden,
en dan mijn waardering hoger en hoger.

421
00:28:52,875 --> 00:28:57,208
Om grootmeester te worden,
je moet 2500 of hoger bereiken

422
00:28:57,291 --> 00:29:00,458
en je moet ook presteren
op een hoog niveau

423
00:29:00,541 --> 00:29:03,375
in drie echt competitieve toernooien.

424
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
[Jovanka] Judit was rechtvaardig
het verbreken van die records.

425
00:29:08,666 --> 00:29:10,833
De wereld was dus echt gek geworden

426
00:29:10,916 --> 00:29:16,875
over de mogelijkheid dat ze zou kunnen breken
Het 33 jaar oude record van Bobby Fischer

427
00:29:16,958 --> 00:29:21,416
om de jongste persoon te worden
om ooit een grootmeestertitel te behalen.

428
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
Elke maand,
haar foto stond in het tijdschrift.

429
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Iedereen hield haar voortgang bij.

430
00:29:34,208 --> 00:29:39,250
En toen ging ik in 1991 naar
het Hongaarse Superkampioenschap.

431
00:29:39,333 --> 00:29:42,833
Het was, uh, toen ik 15 en 4 maanden was.

432
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
Dit was mijn laatste kans
om het record van Bobby Fischer te verbreken.

433
00:29:55,666 --> 00:29:57,986
[Jovanka] Het was de sterkste ooit
Hongaars kampioenschap.

434
00:29:58,625 --> 00:30:01,083
Alle Hongaarse grootheden waren aanwezig.

435
00:30:01,875 --> 00:30:04,708
Kennelijk had niemand dat in gedachten
dat ik een kanshebber ben.

436
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
Ik speelde best goed.

437
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
Het was een schok voor de mensen.

438
00:30:23,416 --> 00:30:25,000
Het was de laatste ronde.

439
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
Ik speelde met de zwarte stukken

440
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
tegen de Hongaarse grootmeester
Tibor Tolnai.

441
00:30:33,083 --> 00:30:39,291
En ze had gewoon een gelijkspel nodig
Tibor Tolnai wordt grootmeester.

442
00:30:42,791 --> 00:30:47,541
Maar om het toernooi te winnen
en de Hongaarse kampioen worden,

443
00:30:47,625 --> 00:30:50,708
ze had een overwinning nodig.
Ze zat dus een beetje met een dilemma.

444
00:30:57,833 --> 00:31:01,291
[Susan] Ze moest kiezen
of we genoegen moeten nemen met een gelijkspel

445
00:31:01,375 --> 00:31:03,708
en grootmeester worden,

446
00:31:04,333 --> 00:31:09,583
of ga helemaal uit en probeer te winnen
ook het kampioenschap.

447
00:31:10,833 --> 00:31:13,458
[Anna] De meeste schakers
zal genoegen nemen met een gelijkspel,

448
00:31:13,541 --> 00:31:15,708
het nationale kampioenschap verliezen,

449
00:31:15,791 --> 00:31:20,000
maar de grootmeestertitel behalen,
en dan schrijf je geschiedenis.

450
00:31:21,500 --> 00:31:24,375
[Susan] Als ze verliest,
zij zou het ook niet krijgen.

451
00:31:26,833 --> 00:31:28,958
[Bobby] O,
het zijn vreselijke schakers.

452
00:31:29,833 --> 00:31:32,375
Ik denk dat ze dat zijn
gewoon niet zo slim. [grinnikt]

453
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
[Judit] Ik wilde
om het record van Bobby Fischer te verbeteren,

454
00:31:36,500 --> 00:31:39,291
maar ik wilde het evenement ook winnen.

455
00:31:39,375 --> 00:31:41,875
Ze koos voor de riskantere versie.

456
00:31:44,458 --> 00:31:47,083
Ik was zo zenuwachtig voor haar.

457
00:31:50,291 --> 00:31:54,125
[Judit] Ik speelde heel tactisch,
zeer scherpe standpunten.

458
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
Ik was het centrum aan het opbreken.

459
00:32:01,166 --> 00:32:05,291
Toen maakte ik op een gegeven moment een heel
onverwachte zet van mijn tegenstander.

460
00:32:08,875 --> 00:32:13,083
Vanaf de zijkant,
Ik sprong met mijn paard naar C4.

461
00:32:19,166 --> 00:32:22,458
Nu dreig ik deze pion te vangen.

462
00:32:22,541 --> 00:32:27,500
Wit kan mijn paard niet vangen
omdat ik het terug zou vastleggen,

463
00:32:29,416 --> 00:32:33,541
en dan kon ik een dubbele aanval uitvoeren
de koningin en de bisschop,

464
00:32:34,291 --> 00:32:36,666
en alles valt uiteen voor wit.

465
00:32:41,500 --> 00:32:44,916
Soms slechts één zet in een spel
kan een verschil maken.

466
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
En dan een paar zetten later...

467
00:32:56,791 --> 00:32:58,166
Ik heb gewonnen.

468
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
[triomfantelijke muziek speelt]

469
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
[menigte applaudisseert]

470
00:33:09,166 --> 00:33:13,583
Ik werd grootmeester
toen ik 15 jaar oud en 4 maanden was,

471
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
het record van Bobby Fischer verbreken.

472
00:33:19,875 --> 00:33:23,666
[Jovanka] Je kunt niet overdrijven
de betekenis van deze prestatie.

473
00:33:23,750 --> 00:33:28,333
Judit was de jongste persoon ooit,
mannelijk of vrouwelijk,

474
00:33:28,416 --> 00:33:30,666
grootmeester worden.

475
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
[Susan] Dat is een 15-jarige
landskampioenschap zou winnen

476
00:33:35,625 --> 00:33:38,375
en tegelijkertijd grootmeester worden,

477
00:33:38,458 --> 00:33:40,916
het leek wel een sprookjesverhaal.

478
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
[Judit] Grootmeester worden
is erg belangrijk.

479
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
Ik kreeg meer zelfvertrouwen
dat ik zo'n speler van zo'n kaliber kan verslaan...

480
00:33:56,583 --> 00:34:00,250
Maar nu dacht ik erover na,
"Wat is het volgende?"

481
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
[omroeper in het Spaans] Linares-toernooi,
de belangrijkste ter wereld.

482
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
[in het Engels] Linares wel
het Wimbledon van het schaken.

483
00:34:25,625 --> 00:34:31,541
Eén keer per jaar komen we samen
in Linares en wij bepalen wie wie is.

484
00:34:31,625 --> 00:34:34,166
[man in het Spaans] Het is de eerste keer
in de schaakgeschiedenis

485
00:34:34,250 --> 00:34:39,083
waar een meisje tussen zit
de beste mannelijke spelers ter wereld.

486
00:34:39,708 --> 00:34:42,375
[Judit in het Engels]
Het was mijn eerste elitetoernooi.

487
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
De allerbeste spelers deden mee.

488
00:34:49,750 --> 00:34:51,250
Waaronder Gary Kasparov.

489
00:34:53,041 --> 00:34:56,541
Voorbereiding op zo'n toernooi
is zeer uitdagend,

490
00:34:58,208 --> 00:35:01,916
maar dat weten we van te voren,
dus ik had maanden om te studeren.

491
00:35:02,875 --> 00:35:06,250
[László in het Hongaars]
Het was heel belangrijk voor haar

492
00:35:06,333 --> 00:35:08,500
goed voorbereid te zijn op de wedstrijd.

493
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
De openingsvariaties
dat Kasparov speelde, moest worden onderzocht

494
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
en daar een tegenwicht voor bedenken.

495
00:35:21,541 --> 00:35:23,301
[Judit in het Engels] Dat was ik
een beetje nerveus

496
00:35:23,333 --> 00:35:26,166
en benieuwd hoe het mij gaat lukken om te spelen

497
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
waar elke speler
wordt als beter beschouwd dan ik.

498
00:35:31,125 --> 00:35:32,925
[interviewer] Kasparov vertelde het mij
in een interview

499
00:35:32,958 --> 00:35:36,083
dat "Het is heel leuk dat Judit
zal spelen in het Linares-toernooi."

500
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
En hij zei: "En op die manier,
we zullen haar echte kracht kennen."

501
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
Nou, eigenlijk weet ik het niet
wat hij bedoelt, 'echte kracht'.

502
00:35:45,875 --> 00:35:47,791
Ik zal mijn best doen.

503
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
[interviewer] Denk je dat?
zou je hem verslaan?

504
00:35:56,500 --> 00:35:58,666
[Garry] Ik was altijd dominant in Linares.

505
00:35:58,750 --> 00:36:01,791
Ik heb Linares '92, '93 gewonnen
met… met grote scores.

506
00:36:04,083 --> 00:36:07,208
En in '94 voelde ik me zelfverzekerd

507
00:36:07,291 --> 00:36:09,771
omdat ik nog steeds de sterkste speler was
in de schaakwereld.

508
00:36:10,958 --> 00:36:14,291
[Jovanka] Dat was het
een ongelooflijk belangrijk moment

509
00:36:14,375 --> 00:36:16,458
omdat het voor het eerst is

510
00:36:16,541 --> 00:36:20,166
we hadden de wereldkampioen, Garry Kasparov,

511
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
tegenover staan
's werelds beste vrouwelijke speler.

512
00:36:24,833 --> 00:36:28,250
[Anna] Het was destijds
ongehoord dat een vrouwelijke speler

513
00:36:28,333 --> 00:36:29,875
zou het opnemen tegen de beste mannelijke speler

514
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
omdat ze niet wilden spelen
in dezelfde competities.

515
00:36:33,416 --> 00:36:36,000
Dit was een historisch moment.

516
00:36:37,916 --> 00:36:40,000
[Garry] Het was haar eerste toernooi
van dat niveau.

517
00:36:40,083 --> 00:36:43,458
Ze was een topspeelster,
maar... [ademt scherp in]

518
00:36:43,541 --> 00:36:47,208
Ja, maar nog steeds een... een vrouwelijke speler.
Ze moest het dus bewijzen.

519
00:37:02,000 --> 00:37:06,375
[Judit] Kasparov arriveerde op 30 seconden
voor aanvang van het spel...

520
00:37:08,041 --> 00:37:11,708
En alle fotografen stonden
voor hem met de flits.

521
00:37:16,916 --> 00:37:19,166
Hij geeft dit ongelooflijke zelfvertrouwen

522
00:37:19,250 --> 00:37:25,166
dat ‘ik weet wat ik doe.
Ik ben voorbereid. Ik heb je in elkaar geslagen."

523
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
Je hebt het gevoel
dat hij je levend wil opeten.

524
00:37:35,333 --> 00:37:38,500
De eerste ontmoeting
tussen hem en mij...

525
00:37:39,666 --> 00:37:40,875
Er kan van alles gebeuren.

526
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
[dramatische pianomuziek spelen]

527
00:37:44,916 --> 00:37:47,125
Ik speelde met de witte stukken.

528
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
Ik speelde altijd dezelfde eerste zet,

529
00:37:50,375 --> 00:37:51,916
1. e4.

530
00:37:52,000 --> 00:37:54,083
Opening van de Koningspion.

531
00:37:55,208 --> 00:37:58,000
Ik wist het heel goed
dat toen ik tegen Kasparov speelde

532
00:37:58,083 --> 00:38:02,541
dat het een Siciliaanse verdediging gaat worden,
omdat hij daar een expert in is.

533
00:38:03,458 --> 00:38:06,708
[Jovanka] De Siciliaanse verdediging
is strijdlustig.

534
00:38:06,791 --> 00:38:10,625
De spelers komen vechtend naar buiten
voor controle over het midden van het bord,

535
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
en dit leidt tot
een zeer dynamische speelstijl.

536
00:38:19,833 --> 00:38:22,375
[Maurice] En het spel gaat echt open
vrij snel.

537
00:38:22,958 --> 00:38:27,250
Judit heeft besloten
dat ze ultra-agressief wil zijn

538
00:38:27,333 --> 00:38:29,750
en breng haar koningin dichtbij Kasparovs koning.

539
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
De koningin staat op dezelfde lijn
als de zwarte koning,

540
00:38:36,000 --> 00:38:38,583
maar dat kan niet zomaar
spullen naar de koning gooien.

541
00:38:38,666 --> 00:38:41,250
Sterke spelers zullen je nooit toestaan
sla ze gewoon uit.

542
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
Je moet er dus een beetje subtiel mee omgaan.

543
00:38:46,250 --> 00:38:49,208
Judit was nooit zo subtiel
toen ze echter een jonge speler was.

544
00:38:49,291 --> 00:38:53,166
Ze wilde gewoon direct achter je aan komen
en schiet je hoofd eraf.

545
00:38:55,916 --> 00:38:59,375
Tegen Kasparov,
een lastige deal, dat is zeker.

546
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
Judit begint bewegingen te maken
waar ze niet echt een plan heeft

547
00:39:06,291 --> 00:39:09,166
omdat ze geen pad kan vinden om aan te vallen,

548
00:39:09,958 --> 00:39:12,416
en ze verliest gewoon de controle.

549
00:39:14,958 --> 00:39:18,083
[Judit] Vanaf het allereerste begin,
Kasparov heeft mij overtroffen.

550
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
Hij speelde uitstekende zetten.

551
00:39:25,208 --> 00:39:27,125
Ik was heel veel aan het nadenken.

552
00:39:27,916 --> 00:39:30,416
Ik gebruikte veel van mijn tijd.

553
00:39:32,500 --> 00:39:34,708
Het werd steeds erger en erger.

554
00:39:37,541 --> 00:39:40,958
Je voelde dat het niet erg interessant was
voor het publiek.

555
00:39:41,875 --> 00:39:44,208
Mensen liepen in en uit.

556
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
Maar je geeft natuurlijk nooit op.

557
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
Toen bereikten we zet 36,

558
00:39:57,458 --> 00:39:59,791
en er gebeurde iets heel vreemds.

559
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
Kasparov verplaatste zijn paard naar C5.

560
00:40:05,250 --> 00:40:07,000
[dramatische muziek zwelt aan]

561
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
Het was een enorme blunder.

562
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Nu kon ik mijn bisschop verplaatsen

563
00:40:16,583 --> 00:40:21,333
en ik zou een dubbele aanval kunnen maken
waar ik zijn koningin en de toren aanval

564
00:40:21,416 --> 00:40:25,250
en je kunt geen beweging maken
die beide aanvallen verdedigt.

565
00:40:27,833 --> 00:40:32,000
Vóór deze stap wist ik dat
Ik ga het spel verliezen.

566
00:40:32,083 --> 00:40:38,041
Maar op dit punt besefte ik...
Er is een optie die ik kan tekenen.

567
00:40:40,083 --> 00:40:43,583
Ik kan het niet eens geloven dat ik aan het spelen ben
tegen de beste speler ter wereld

568
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
en dit is wat ik heb.

569
00:40:48,166 --> 00:40:52,375
Maar nadat hij zijn hand had losgelaten,
Hij raapte het stuk snel op

570
00:40:52,458 --> 00:40:56,916
en plaats het terug in het oorspronkelijke vierkant
om een andere beweging te maken.

571
00:40:58,333 --> 00:41:00,791
Dit was een enorme schok.

572
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
Mijn tegenstander speelde een illegale zet.

573
00:41:06,625 --> 00:41:11,125
[Dirk Jan] De balafstandregel
is erg belangrijk bij schaken.

574
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
Als je een stuk loslaat,
dan is dat de zet.

575
00:41:18,500 --> 00:41:23,000
[Susan] Als je nog een zet doet,
Dat is een duidelijke inbreuk op het fair play.

576
00:41:23,083 --> 00:41:24,583
Het is bedrog.

577
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
[Dirk Jan] Maar de enige
die het ziet is Judit.

578
00:41:31,833 --> 00:41:35,916
Ik dacht, weet je, rondkijkend
dat: "Kom op, wat is er aan de hand?"

579
00:41:38,375 --> 00:41:43,875
Niemand zei iets,
en ik wist niet goed hoe ik hiermee om moest gaan.

580
00:41:43,958 --> 00:41:46,875
Dus ik dacht dat als niemand iets zegt,

581
00:41:47,375 --> 00:41:52,083
dan nou ja, misschien...
Misschien moet ik niets zeggen.

582
00:41:52,166 --> 00:41:55,500
Misschien is het alleen vanuit mijn perspectief
dat ik het zie.

583
00:41:56,125 --> 00:42:02,041
En, weet je, een 17-jarige nieuwkomer
tegen de wereldkampioen...

584
00:42:02,791 --> 00:42:05,958
Misschien in de toekomst,
Als ik dit doe, ontvang ik geen uitnodigingen.

585
00:42:06,041 --> 00:42:07,625
En hoe kan ik het bewijzen?

586
00:42:07,708 --> 00:42:10,041
Mijn uitspraak tegen zijn uitspraak.

587
00:42:11,791 --> 00:42:14,625
[Dirk Jan] Als ze hem beschuldigt
van dit te doen

588
00:42:14,708 --> 00:42:17,458
en Kasparov ontkent het,

589
00:42:18,250 --> 00:42:21,041
dan is het dit verwende jongetje

590
00:42:21,916 --> 00:42:25,916
wie verliest het spel
en kan het idee niet verdragen

591
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
en dan begint ze hem te beschuldigen
van iets verschrikkelijks.

592
00:42:32,666 --> 00:42:35,708
[Susan] De tv-ploegen
van de Spaanse televisie

593
00:42:35,791 --> 00:42:37,750
was daar toevallig aan het filmen,

594
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
maar er was geen cameraman
achter de camera.

595
00:42:42,791 --> 00:42:46,041
Het staat dus niet op film.

596
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
Ze vervolgde het spel.

597
00:42:49,583 --> 00:42:55,083
En de regel is: als het spel eenmaal is voortgezet,
het is te laat om te klagen en te protesteren.

598
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
[Judit] Daarna speelde hij goede zetten.

599
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
Zijn winnende positie
werd omgezet in een overwinning...

600
00:43:08,458 --> 00:43:11,666
En het was voorbij.

601
00:43:17,375 --> 00:43:19,666
Ik was erg overstuur.

602
00:43:19,750 --> 00:43:21,750
[dramatische muziek vervaagt]

603
00:43:24,166 --> 00:43:28,166
Na het spel,
Ik ging naar het restaurant om te eten.

604
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
Dit was iets
die we tijdens het toernooi hebben gedaan.

605
00:43:32,083 --> 00:43:35,625
Plotseling kwam de scheidsrechter naar die tafel

606
00:43:36,125 --> 00:43:40,500
en hij vroeg mij,
"Is er iets dat ik kan helpen?"

607
00:43:40,583 --> 00:43:43,041
En ik zei:
"Nou, als je het al vraagt,"

608
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
Ik zou zeer geïnteresseerd zijn

609
00:43:45,208 --> 00:43:49,208
of de camera dat was
stond daar op 15 meter afstand,

610
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
"Als ze iets hebben opgenomen."

611
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
[Dirk Jan] Plotseling,
het verhaal begint te groeien,

612
00:43:59,416 --> 00:44:02,375
en Gary Kasparov
begrijpt wat er aan de hand is,

613
00:44:02,458 --> 00:44:05,208
en hij is... hij krijgt
erg boos hierover.

614
00:44:05,291 --> 00:44:09,250
Hij gaat rond, hij vertelt mensen:
"Hier moet iets aan gedaan worden."

615
00:44:09,333 --> 00:44:12,833
Hij zegt: "Je moet hierover schrijven",
dat "Het is een schande."

616
00:44:13,541 --> 00:44:18,166
Niemand twijfelde aan Kasparov.
Hij is een zeer gerespecteerde schaker.

617
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
Maar toch vroeg ik hem: ‘Wat denk je ervan?
Heb je het stuk losgelaten?"

618
00:44:23,750 --> 00:44:29,125
En hij zegt: "Ik weet het niet, ik weet het niet.
Ik denk het niet, maar ik weet het niet."

619
00:44:30,250 --> 00:44:33,791
[Judit] De organisator van het evenement
heeft een persbericht uitgegeven...

620
00:44:35,875 --> 00:44:41,125
Dat zegt Kasparov
is de meest eerlijke speler.

621
00:44:42,916 --> 00:44:44,875
[Dirk Jan] En dan
op een gegeven moment is er nieuws

622
00:44:44,958 --> 00:44:48,083
de filmploeg
is op de terugweg naar Linares.

623
00:44:48,166 --> 00:44:51,083
[spannende muziek speelt]

624
00:44:51,166 --> 00:44:55,208
Wat er gebeurde was
nadat de cameraploeg terugkeerde naar Madrid,

625
00:44:55,291 --> 00:45:00,250
ze beseften dat ze per ongeluk waren
vergeten de camera uit te zetten...

626
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
En de film draaide.

627
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
Dus zijn televisieploeg
lieten hun beelden zien.

628
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
[muziek zwelt aan]

629
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
[Dirk Jan] En het is duidelijk
hij heeft het stuk losgelaten

630
00:45:34,208 --> 00:45:38,625
en raakt het vervolgens opnieuw aan
en trekt deze in.

631
00:45:40,333 --> 00:45:43,875
Ik herinner me de schok.
De schok van het beeld op de video.

632
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
Judit kon het niet geloven
het gebeurt ook.

633
00:45:49,791 --> 00:45:53,916
[Judit] Ik was blij dat de video
bewees wat ik voelde.

634
00:45:54,458 --> 00:45:58,208
Tegelijkertijd
het was voor mij geen echte troost,

635
00:45:58,291 --> 00:46:02,125
want als je eenmaal tekent
het scoreblad na de wedstrijd,

636
00:46:02,208 --> 00:46:04,041
je kunt niets veranderen.

637
00:46:06,708 --> 00:46:10,416
Niemand verwacht de wereldkampioen
om de regel op deze manier te overtreden

638
00:46:10,500 --> 00:46:13,583
omdat hij denkt dat het...
het is veel gênanter

639
00:46:13,666 --> 00:46:15,291
verliezen tegen een meisje.

640
00:46:15,375 --> 00:46:19,500
En het probleem was:
Ik vertrouwde mijn tegenstander. [grinnikt]

641
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
En dat zou ik niet moeten doen.

642
00:46:21,708 --> 00:46:26,708
Ja, er was een... Ja, er was
een beetje controverse daar, dus ik, ik...

643
00:46:27,291 --> 00:46:31,166
Ik geloof dat ik het niet voelde
dat mijn hand het stuk daadwerkelijk verliet.

644
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Dat zou ik niet hebben gedaan.
Het gaat over één punt... Het is...

645
00:46:34,250 --> 00:46:39,541
Als je naar het filmpje kijkt,
het is ongeveer een tiende van een seconde.

646
00:46:42,458 --> 00:46:44,958
Ik had niet het gevoel dat ik iets verkeerd had gedaan.

647
00:46:45,958 --> 00:46:48,750
Tenzij je het erin doet
een heel, heel langzame beweging, die je niet kunt voelen.

648
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
Probeer het dus als een tiende van een seconde te zien
of je het nu voelt of niet.

649
00:46:56,208 --> 00:47:00,583
Het was eigenlijk geen verlies van de wedstrijd,
het spel zou in een gelijkspel eindigen, maar toch,

650
00:47:00,666 --> 00:47:03,083
het zou erg onaangenaam zijn om een overwinning te missen.

651
00:47:04,625 --> 00:47:06,958
[gespannen muziek speelt]

652
00:47:07,041 --> 00:47:09,333
Dit moment verpestte feitelijk mijn toernooi

653
00:47:09,416 --> 00:47:13,833
omdat ik voor de rest onder druk stond
van het toernooi door mensen om mij eraan te herinneren.

654
00:47:15,958 --> 00:47:18,875
Het schandaal begon en het nam een ​​vlucht.

655
00:47:18,958 --> 00:47:20,875
[in het Spaans] De kampioenen spelen vals.

656
00:47:20,958 --> 00:47:22,750
Je kunt tenminste niet anders zeggen

657
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
uit de afbeeldingen
we gaan het zo meteen zien.

658
00:47:27,000 --> 00:47:30,916
Je kunt zien hoe de kampioen
iets gedaan wat totaal verboden is.

659
00:47:33,083 --> 00:47:36,333
[Dirk Jan in het Engels]
Het werd een behoorlijk groot drama.

660
00:47:37,791 --> 00:47:41,583
Het is een van de bekendste incidenten
bij schaken is dat zeker.

661
00:47:45,708 --> 00:47:47,791
Judit was natuurlijk erg overstuur.

662
00:47:48,500 --> 00:47:51,291
Maar wat ze doet is...

663
00:47:51,375 --> 00:47:55,083
Is behoorlijk bewonderenswaardig voor een meisje van haar leeftijd,
vooral in haar positie.

664
00:48:02,791 --> 00:48:07,375
Op de laatste dag loopt ze naar Kasparov toe
in de lobby van het hotel,

665
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
en ze zegt:
"Hoe kon je mij dit aandoen?"

666
00:48:14,833 --> 00:48:18,208
Als je het nog nooit hebt gezien
Gary Kasparov persoonlijk,

667
00:48:18,291 --> 00:48:22,416
het kan zijn dat je het niet helemaal op prijs stelt
hoe moedig is dat,

668
00:48:22,500 --> 00:48:24,541
omdat hij een... hij is een kracht.

669
00:48:27,833 --> 00:48:30,166
[Judit] Ik wilde uitleg van Garry.

670
00:48:31,958 --> 00:48:33,375
En toen werd hij beledigd

671
00:48:33,458 --> 00:48:37,000
dat ik hem een beetje vernederde
in het bijzijn van andere mensen.

672
00:48:42,500 --> 00:48:44,583
[Dirk Jan] Ik heb het hem gevraagd
in een interview hierover,

673
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
en hij zegt,
'Nou, ze zou wat manieren moeten leren.'

674
00:48:49,958 --> 00:48:52,541
Hij was zo van streek,
dat ze drie jaar lang niet spraken.

675
00:49:06,000 --> 00:49:09,416
[Judit] Na de wedstrijd,
er waren gesprekken en vragen

676
00:49:09,500 --> 00:49:12,583
van journalisten en familie.

677
00:49:14,083 --> 00:49:18,666
Het was meer hoofdpijn
om erover te praten.

678
00:49:20,958 --> 00:49:22,916
Ook al heeft hij een blunder gemaakt,

679
00:49:23,958 --> 00:49:26,291
Ik werd uitgespeeld, dat begreep ik.

680
00:49:27,541 --> 00:49:30,083
Het was een heel slecht gevoel.

681
00:49:34,041 --> 00:49:36,791
[László in het Hongaars] Ik heb ze nooit uitgescholden

682
00:49:36,875 --> 00:49:41,291
voor het niet winnen van een wedstrijd.

683
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
Toch is verliezen een heel slechte zaak.

684
00:49:46,166 --> 00:49:51,041
[Judit] Mijn vader heeft het nooit verborgen gehouden
dat hij succes wilde

685
00:49:51,125 --> 00:49:53,750
om zijn experiment te bewijzen,

686
00:49:53,833 --> 00:49:57,916
om te laten zien dat hij het kan
iets groots met zijn kinderen.

687
00:49:58,000 --> 00:50:00,416
[sombere muziek speelt]

688
00:50:00,500 --> 00:50:04,625
[Judit] Hierna zei hij dat
we zouden weer moeten concurreren

689
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
op de Damesschaakolympiade.

690
00:50:08,583 --> 00:50:13,333
Ik dacht dat het wel duidelijk was
we waren de beste in de damescompetities.

691
00:50:16,041 --> 00:50:18,625
Ik wilde mezelf bewijzen bij mannen.

692
00:50:21,666 --> 00:50:26,250
En vanaf dat moment begon ik te maken
Sommige beslissingen heb ik zelf genomen.

693
00:50:28,250 --> 00:50:32,541
Soms is het zo belangrijk voor je
dat ouders zeggen wat ze zeggen,

694
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
je gaat je eigen weg.

695
00:50:37,166 --> 00:50:41,083
["Bemoei je met je eigen zaken"
door Delta 5 aan het spelen]

696
00:50:45,541 --> 00:50:50,000
[Dirk Jan] Datzelfde jaar,
Ik zag Judit spelen op het toernooi van Madrid,

697
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
en ze speelde absoluut briljant schaak.

698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
♪ Mag ik jouw ijsje proeven… ♪

699
00:50:56,458 --> 00:50:58,875
[Dirk Jan] Ze versloeg hele sterke spelers,

700
00:51:00,250 --> 00:51:02,708
en wat ik nooit zal vergeten

701
00:51:02,791 --> 00:51:06,958
is de manier waarop de mannelijke spelers
reageerde op haar overwinning.

702
00:51:07,041 --> 00:51:09,666
♪ Nee, bemoei je met je eigen zaken ♪

703
00:51:10,458 --> 00:51:13,791
♪ Nee, bemoei je met je eigen zaken ♪

704
00:51:13,875 --> 00:51:18,208
[Dirk Jan] Er waren vier wedstrijden
waar de tegenstander niet opgaf,

705
00:51:18,291 --> 00:51:19,583
geen hand geschud.

706
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
♪ Mag ik jouw ijsje proeven? ♪

707
00:51:24,416 --> 00:51:27,583
♪ Mag ik de kruimels van je tafel likken… ♪

708
00:51:28,375 --> 00:51:32,083
[Dirk Jan] Ik bedoel, al die dingen
zijn heilig in het schaken.

709
00:51:32,166 --> 00:51:35,333
Dat is wat je doet,
en ze stormden gewoon weg.

710
00:51:35,416 --> 00:51:40,000
-♪ Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken? ♪
-♪ Zaken, zaken, zaken ♪

711
00:51:41,250 --> 00:51:42,833
[Dirk Jan] Het was gênant.

712
00:51:49,666 --> 00:51:54,375
[interviewer 1] Hoe doen mannelijke schakers
reageren als je ze verslaat?

713
00:51:56,791 --> 00:51:59,125
[lacht, zucht]

714
00:52:00,166 --> 00:52:05,291
Ik was veel aan het vechten
om respect te winnen van de elite,

715
00:52:05,375 --> 00:52:07,041
en wereldkampioenen.

716
00:52:07,583 --> 00:52:11,916
Sommigen van hen waren erg sceptisch
dat ik daar hoor.

717
00:52:12,000 --> 00:52:15,666
[interviewer 2] Wat is er voor haar nodig
een absolute wereldtopper worden?

718
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Ik denk dat het heel moeilijk zal zijn.

719
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
Ze moet altijd geluk hebben.

720
00:52:22,833 --> 00:52:26,416
[Judit] Een van de grote grootmeesters,
Viktor Kortsjnoj,

721
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
zei dat ik een koffiehuisspeler ben.

722
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
Hij nam mij niet serieus.

723
00:52:39,875 --> 00:52:44,791
Ik moest het tien keer meer bewijzen
dan wanneer ik als jongen geboren zou zijn.

724
00:52:44,875 --> 00:52:48,083
Hebben we ooit een wereldkampioen gehad?
wie was een vrouw?

725
00:52:48,166 --> 00:52:49,708
-Wereldkampioenen dames.
-Waarom niet?

726
00:52:49,791 --> 00:52:52,708
Wij zouden denken dat dit zo zou zijn
een perfecte sport voor vrouwen om te domineren.

727
00:52:52,791 --> 00:52:55,125
Er zijn feiten die het tegendeel beweren.

728
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
Maar Judit Polgár uit Hongarije.

729
00:52:57,291 --> 00:52:58,500
[Garry] Judit is een uitzondering,

730
00:52:58,583 --> 00:53:03,208
maar zelfs zij heeft wat vangproblemen
deze vechtlust gedurende de hele wedstrijd.

731
00:53:07,750 --> 00:53:12,000
In 1996 was er een uitnodigingsevenement
in Dos Hermanas.

732
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
[levendige muziek speelt]

733
00:53:15,208 --> 00:53:20,333
Voor de spelen was ik bij mijn moeder.
We drukten op de lift.

734
00:53:20,416 --> 00:53:23,125
De lift stopt, de deuren gaan open,

735
00:53:23,208 --> 00:53:25,416
en plotseling,
Kasparov is daar met zijn coach.

736
00:53:30,125 --> 00:53:34,250
Het was een grappig tafereel, net als wij
een beetje spanning onderling

737
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
jaren na het incident.

738
00:53:40,291 --> 00:53:43,000
En mijn moeder zegt:
"Oké, ga de lift in."

739
00:53:43,708 --> 00:53:45,083
[liftbel rinkelt]

740
00:53:46,416 --> 00:53:47,500
[muziek eindigt]

741
00:53:51,458 --> 00:53:55,708
Ik ging naar het spel en dacht na
Ik moet hem een geweldig gevecht geven.

742
00:54:01,875 --> 00:54:03,958
Ik speelde weer met de witte stukken.

743
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
Ik heb al een voordeel.

744
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
Eerste zet, 1. e4.

745
00:54:13,000 --> 00:54:15,541
[Maurice] En het is weer een Siciliaan.

746
00:54:15,625 --> 00:54:20,291
Maar vanaf daar,
dit spel was absoluut wild.

747
00:54:20,375 --> 00:54:22,666
[dramatische strijkersmuziek]

748
00:54:22,750 --> 00:54:25,416
Judit begint meteen aan te vallen.
Ze valt eerst de koningin aan.

749
00:54:28,083 --> 00:54:30,916
Dan controleert ze de koning.
De koning moest verhuizen.

750
00:54:32,583 --> 00:54:35,916
Dan de bisschop
landt op het bord om aan te vallen.

751
00:54:36,708 --> 00:54:39,041
[Garry] Ik wist dat ze zou spelen
zeer agressief schaken,

752
00:54:39,125 --> 00:54:40,583
maar ik was zeer verrast.

753
00:54:40,666 --> 00:54:44,125
Judit had meer,
het was als een energiebal,

754
00:54:44,208 --> 00:54:47,458
je weet wel, als een bliksemschicht
dat zou zelfs kunnen ontploffen.

755
00:54:48,541 --> 00:54:52,000
Judit ging er in de opening echt voor.
Ze speelde agressief.

756
00:54:52,083 --> 00:54:53,666
Ze nam de ruimte.

757
00:54:55,541 --> 00:54:57,666
Toen was ze in het middenspel beland.

758
00:54:59,583 --> 00:55:02,833
Het middenspel is de fase van diepe ideeën

759
00:55:02,916 --> 00:55:05,375
waar je het voortdurend probeert
om je tegenstander te slim af te zijn.

760
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
Dit is het stadium waarin het drama,
de actie gebeurt.

761
00:55:09,541 --> 00:55:12,458
[Maurice] Kasparov besluit de lat hoger te leggen,

762
00:55:13,375 --> 00:55:17,000
en hij zet gewoon stoutmoedig zijn toren
precies in het midden van het bord,

763
00:55:17,083 --> 00:55:20,208
haar koningin aanvallen
en haar bisschop tegelijkertijd.

764
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
Dit is een hondengevecht.

765
00:55:22,916 --> 00:55:27,916
Ze was op dat moment een beetje wankel,
en Garry bleef haar maar uitputten.

766
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
[Maurice] Een deel van de intensiteit
is gebaseerd op hoe lang het duurde.

767
00:55:34,208 --> 00:55:37,083
[Judit] Het was een beetje kat-en-muis.

768
00:55:38,250 --> 00:55:42,750
Hij creëerde de winnende positie,
Toen sloop ik op de een of andere manier weg,

769
00:55:42,833 --> 00:55:45,541
en dan nog een keer,
hij kreeg de winnende positie.

770
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
Ik begon onnauwkeurigheden te spelen.

771
00:55:52,541 --> 00:55:56,458
Gary speelde heel goed
en nam het spel over.

772
00:55:58,291 --> 00:56:01,083
Ik was aan het rekenen,
zoals acht of tien zetten

773
00:56:01,166 --> 00:56:03,125
om erachter te komen hoe ik het kan redden.

774
00:56:04,708 --> 00:56:08,291
[Maurice] Maar het is Kasparovs zet,
en hij zet gewoon stoutmoedig zijn toren

775
00:56:08,375 --> 00:56:10,833
precies op dezelfde lijn als haar koning.

776
00:56:10,916 --> 00:56:13,166
Het lijkt erop
Mogelijk verliest ze hier materiaal.

777
00:56:13,250 --> 00:56:14,833
Misschien moet ze aftreden.

778
00:56:16,458 --> 00:56:19,333
[Garry] Een van de typische zwakke punten
voor veel vrouwelijke spelers

779
00:56:19,416 --> 00:56:21,666
is dat ze in paniek zijn
als er een bedreiging is.

780
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
Je ziet de dreiging,
en er is een paniek, defensieve reactie.

781
00:56:26,125 --> 00:56:28,958
[Judit] Op dit moment,
je moet beslissen wat je gaat doen.

782
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
En de tijd tikt.

783
00:56:37,208 --> 00:56:40,083
[Garry] Judit negeerde de dreiging.

784
00:56:40,166 --> 00:56:43,416
[Maurice] Ze reageert. Ze neemt een pion.

785
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
Ze staat nu een volle pion voor.

786
00:56:47,375 --> 00:56:51,625
[Garry] Mijn agressie wordt niet beantwoord met paniek,
maar gewoon extra agressie van haar kant.

787
00:56:53,416 --> 00:56:55,458
[Maurice] Ze speelde
met zo'n geweldige verdediging.

788
00:56:55,541 --> 00:56:59,000
Ze maakt het alleen heel moeilijk
dat hij het spel zou winnen.

789
00:56:59,958 --> 00:57:02,166
Dit is een spel dat urenlang doorgaat.

790
00:57:03,291 --> 00:57:06,000
En toen kwam ik op een heel onverwacht idee.

791
00:57:07,541 --> 00:57:12,833
Ze geeft een cheque aan de zwarte koning,
en dan offert ze een toren.

792
00:57:14,791 --> 00:57:17,041
Dit was als een donderslag in een blauwe lucht.

793
00:57:17,125 --> 00:57:20,041
Geheel onverwacht voor Garry.

794
00:57:21,333 --> 00:57:26,458
En plotseling zijn positie
winnen is niet zo gemakkelijk meer.

795
00:57:33,208 --> 00:57:38,416
Judit vertrouwt gewoon op die trucjes
om in leven te blijven in het spel.

796
00:57:39,250 --> 00:57:44,083
En dan, na zes uur spelen,
ze bereiken een eindspel.

797
00:57:46,916 --> 00:57:49,583
[Judit] In het eindspel,
we hebben geen koninginnen.

798
00:57:49,666 --> 00:57:52,875
We hebben niet zoveel aanvalsstukken.

799
00:57:52,958 --> 00:57:54,875
Het is het laatste deel van het spel.

800
00:57:56,458 --> 00:58:01,416
Ze belandde in een eindspel
wat we zeggen is theoretisch getekend.

801
00:58:02,083 --> 00:58:05,500
Kasparov heeft een paard en een toren.

802
00:58:05,583 --> 00:58:07,875
Ze heeft alleen een toren. En dat is een gelijkspel.

803
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Het is doodgetrokken.

804
00:58:09,375 --> 00:58:12,458
Het is zo getekend dat je het kunt tekenen
met je ogen dicht.

805
00:58:12,541 --> 00:58:14,208
Maar ze moest een beetje accuraat zijn,

806
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
en ik moet dat eindspel zeggen
was nooit haar sterkste punt.

807
00:58:18,541 --> 00:58:22,250
Kasparov wilde nog een paar zetten spelen,
even mijn kennis checken.

808
00:58:25,708 --> 00:58:30,916
Hij speelde niet alle zetten 100%
nauwkeurig, maar hij liet het nooit los.

809
00:58:33,541 --> 00:58:38,625
Ik besefte dat hij veel meer wist dan ik
in dit theoretische eindspel.

810
00:58:42,458 --> 00:58:45,041
[Jovanka] Na nog een paar zetten,

811
00:58:45,916 --> 00:58:48,375
Judit barst eindelijk.

812
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
[Judit] En mijn koning kon niet ontsnappen.

813
00:59:01,916 --> 00:59:04,791
[dramatische strijkersmuziek vervaagt]

814
00:59:04,875 --> 00:59:07,916
[Dirk Jan] De tragedie hier
was dat ze goed had gevochten

815
00:59:08,833 --> 00:59:12,541
en ze bereikt dit einde
wat veilig had moeten zijn,

816
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
en ze heeft het verkeerd gespeeld.

817
00:59:15,166 --> 00:59:20,291
Stel je voor dat je het overleeft
een spervuur van Mike Tyson

818
00:59:20,375 --> 00:59:23,250
voor acht ronden, tien ronden.

819
00:59:25,125 --> 00:59:29,250
Schaken is een spel dat urenlang doorgaat,
en na vele uren,

820
00:59:29,333 --> 00:59:31,875
je bezwijkt gewoon onder de druk.

821
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
En dat is wat sterke spelers met je doen.

822
00:59:36,291 --> 00:59:41,791
Dit eindspel was een examen
wat eigenlijk niet zo moeilijk was,

823
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
en onder druk faalde ze.

824
00:59:47,333 --> 00:59:49,291
[Judit] Het was een zwaar verlies.

825
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
Ik heb een zeer ernstige strategische fout gemaakt.

826
00:59:54,041 --> 00:59:56,833
Dus ik voelde me niet goed,
vooral na de wedstrijd.

827
00:59:56,916 --> 00:59:59,875
["Verbinding" door Elastica speelt]

828
01:00:01,375 --> 01:00:04,333
[Judit] Na mijn wedstrijd
met Kasparov in '96,

829
01:00:04,916 --> 01:00:07,083
we hebben verschillende spelletjes gespeeld
tegen elkaar.

830
01:00:16,041 --> 01:00:19,166
Ik vond het leuk om haar te spelen omdat
ze was een speler met een stijl die...

831
01:00:19,250 --> 01:00:20,750
Dat gaf mij een comfortabel gevoel.

832
01:00:22,708 --> 01:00:26,708
♪ Rijden op elke golf
Dat is het geluk waar je naar hunkert... ♪

833
01:00:26,791 --> 01:00:30,875
[Garry] Judit was te agressief.
Het is een zeer krachtige aanvalsstijl.

834
01:00:31,583 --> 01:00:34,625
Ik was ook een aanvallende speler,
maar meer ervaren.

835
01:00:34,708 --> 01:00:38,458
Dus daarom zijn haar aanvallen, haar agressie...
werkte eigenlijk tegen haar.

836
01:00:41,750 --> 01:00:45,958
[Anna] Dat moet je begrijpen
Algemeen wordt aangenomen dat Garry Kasparov dat is

837
01:00:46,041 --> 01:00:49,041
de grootste schaker
in de hele geschiedenis.

838
01:00:49,125 --> 01:00:52,333
Judit was dus niet alleen maar aan het spelen
de huidige wereldkampioen,

839
01:00:52,416 --> 01:00:54,125
ze kreeg klap voor klap

840
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
met de grootste schaker
van alle tijden.

841
01:00:59,666 --> 01:01:04,375
[Judit] Dat voelde ik toen ik speelde
met Kasparov dat alleen al door daar te zitten,

842
01:01:04,458 --> 01:01:06,916
voordat u enige beweging maakt,

843
01:01:07,916 --> 01:01:09,666
hij was superieur.

844
01:01:09,750 --> 01:01:13,250
Ik vond het zelfs een formaliteit... [grinnikt]

845
01:01:13,333 --> 01:01:16,791
…maar we moeten het spel nog spelen,
maar uiteindelijk wint hij.

846
01:01:16,875 --> 01:01:19,666
♪ Vergeet het maar, ik begrijp het niet… ♪

847
01:01:19,750 --> 01:01:22,041
[Garry] Ik was op mijn hoogtepunt
van mijn optreden, dus

848
01:01:22,125 --> 01:01:25,750
zij was een van de spelers
dat vanwege haar speelstijl,

849
01:01:25,833 --> 01:01:30,708
en een soort van misschien
psychologische, eh, ongemak waar ik mee te maken heb,

850
01:01:30,791 --> 01:01:34,958
eh, het ging niet goed,
maar ze was een van... velen.

851
01:01:39,625 --> 01:01:42,416
De manier waarop ze schaakte
was niet compatibel

852
01:01:42,500 --> 01:01:47,208
met de beste manier van omgaan
Garry Kasparov in mijn... mijn... mijn beste jaren.

853
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Heeft u moeite met het spelen van Kasparov?

854
01:01:49,791 --> 01:01:52,750
Ja, dat heb ik niet
te goede score. [grinnikt]

855
01:01:53,250 --> 01:01:58,166
Zou het betekenen dat je te veel hebt?
respect voor hem om op volle sterkte te spelen?

856
01:01:58,250 --> 01:02:01,458
-[rockmuziek eindigt]
-Ik weet het niet, misschien onbewust wel.

857
01:02:06,083 --> 01:02:08,666
[heldere muziek speelt]

858
01:02:08,750 --> 01:02:12,666
[Judit] Niet winnen, dat is niet altijd het geval
dat jij hetzelfde voelt.

859
01:02:12,750 --> 01:02:16,625
Soms als je verliest
en je tegenstander speelde buitengewoon goed

860
01:02:16,708 --> 01:02:21,708
en maakte geweldige oplossingen, fantastisch spel,

861
01:02:21,791 --> 01:02:23,291
jij voelt je niet zo slecht.

862
01:02:24,416 --> 01:02:27,750
Tegen Kasparov kwam de frustratie

863
01:02:27,833 --> 01:02:30,500
uit het feit
dat ik geen goed gevecht kon leveren.

864
01:02:31,958 --> 01:02:36,333
Op de een of andere manier voor mij,
hij leek onverslaanbaar, bovenmenselijk.

865
01:02:38,625 --> 01:02:44,250
Ik moet hem een geweldig gevecht geven,
maar hoe is het mogelijk?

866
01:02:46,291 --> 01:02:52,375
Bij schaken zie je dat veel spelers
ze gaan zo op in het spel,

867
01:02:52,458 --> 01:02:54,000
zo geobsedeerd door het,

868
01:02:54,083 --> 01:02:59,000
dat het een betekenis krijgt
dat gaat veel verder dan het spel.

869
01:03:00,125 --> 01:03:02,166
Het is van levensbelang.

870
01:03:06,541 --> 01:03:11,541
Ik denk dat mijn vader succes wilde
zoveel om te bewijzen dat hij gelijk heeft,

871
01:03:11,625 --> 01:03:17,583
dat zijn overtuigingen...
"Het wordt zeker een succes."

872
01:03:17,666 --> 01:03:20,500
[zachte muziek spelen]

873
01:03:20,583 --> 01:03:23,041
[Judit] Hij zei
dat de komende twee jaar

874
01:03:23,125 --> 01:03:26,541
gaat zijn
de doorbraak van alles.

875
01:03:28,000 --> 01:03:30,791
En hij wilde altijd dat ik verder zou gaan,

876
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
focus op het bereiken van de top tien,
en meer energie te investeren.

877
01:03:37,833 --> 01:03:41,583
[Dirk Jan] Jarenlang
met dit project dat hij startte,

878
01:03:41,666 --> 01:03:44,458
mensen, vroegen ze zich af
of hij een goede kerel was.

879
01:03:47,208 --> 01:03:49,500
[Maurice] Veel mensen voelden dat
alsof hij het deed

880
01:03:49,583 --> 01:03:54,500
vanwege zijn eigen persoonlijke trots
en niet voor het welzijn van zijn kinderen.

881
01:03:57,333 --> 01:03:59,666
[Judit] Voor veel mensen is
er was een vraag,

882
01:03:59,750 --> 01:04:01,958
"Wat is er met de kinderen aan de hand?"

883
01:04:02,041 --> 01:04:04,875
"Is het iets dat de ouders
hun leven verpesten?"

884
01:04:07,916 --> 01:04:12,791
[Susan] Ik begreep mijn levensstijl
is anders dan mijn leeftijdsgenoten

885
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
omdat ik het heb uitgegeven
zoveel tijd om schaken te studeren.

886
01:04:17,041 --> 01:04:20,291
Natuurlijk voelde ik dat
het zou soms makkelijker zijn

887
01:04:20,375 --> 01:04:24,541
gewoon om films te kijken
of meer tijd doorbrengen met vrienden.

888
01:04:26,416 --> 01:04:32,208
Al jarenlang gericht op het voorbereiden,
met concurreren kostte het mijn hele leven.

889
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
Het voelde niet als genoeg.

890
01:04:35,708 --> 01:04:38,875
Immers,
het zijn 64 vierkanten van een schaakbord.

891
01:04:38,958 --> 01:04:41,833
Er is veel meer in het leven dan dat.

892
01:04:45,083 --> 01:04:50,500
[Judit] Ik was blij,
maar op een gegeven moment, nadat ik twintig was,

893
01:04:50,583 --> 01:04:54,583
hij zou het nog steeds niet erg vinden
als mijn leven alleen maar over schaken zou gaan.

894
01:04:54,666 --> 01:05:00,875
Maar ik wilde nog een beetje meer hebben,
breid mijn leven een beetje uit, uh,

895
01:05:00,958 --> 01:05:02,750
niet alleen op het schaakbord.

896
01:05:12,500 --> 01:05:15,000
[zachte muziek speelt]

897
01:05:15,083 --> 01:05:20,208
[man in het Hongaars] Meestal wel
kleine toevalligheden die de werkelijkheid maken.

898
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
Ik werkte als dierenarts,
na de universiteit,

899
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
en er kwam een roodharig meisje binnen
die precies op Judit Polgár leek.

900
01:05:35,666 --> 01:05:39,291
[in het Engels] Op een dag,
toen ik bijna 23 jaar oud was,

901
01:05:40,041 --> 01:05:42,583
Ik ben met de familiehond naar de dierenarts gegaan.

902
01:05:43,625 --> 01:05:48,208
De dokter was, eh,
erg vriendelijk, erg goedlachs

903
01:05:48,291 --> 01:05:51,333
en, eh... spraakzaam.

904
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Op de een of andere manier het examen
duurde behoorlijk lang.

905
01:05:55,000 --> 01:05:56,625
[in het Hongaars] Op dit moment,

906
01:05:56,708 --> 01:05:58,833
Ik ben afgeweken van het protocol,
en ik stelde haar voor:

907
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
"Luister, waarom gaan we niet tennissen?"

908
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
Wat zorgt ervoor dat een man verliefd wordt op een vrouw?

909
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
Duizenden jaren lang is dat zo geweest
geen eenvoudig antwoord op deze vraag.

910
01:06:21,041 --> 01:06:25,083
Met haar lachende ogen en rode haar,

911
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
ze had een vuur om zich heen, een energie, en

912
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
vanaf het allereerste moment,
ze zei wat ze bedoelde.

913
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
Ik vond dat iets heel sexy.

914
01:06:44,125 --> 01:06:48,250
[Judit in het Engels] We zijn begonnen met daten,
vrij vaak,

915
01:06:48,333 --> 01:06:51,750
en toen ging ik naar een evenement,

916
01:06:51,833 --> 01:06:56,458
en ik won het toernooi,
Ehm, heel erg verliefd zijn.

917
01:06:57,041 --> 01:06:59,916
En daarna zijn we samen verhuisd.

918
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
-[glas breekt]
-[gasten juichen]

919
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
[László in het Hongaars]
Toen Judit trouwde,

920
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
mijn rol als manager stopte feitelijk.

921
01:07:50,375 --> 01:07:52,500
[peinzende muziek speelt]

922
01:08:00,958 --> 01:08:02,875
[Judit in het Engels] Nou, voor mijn vader,

923
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
Ik voelde dat een beetje,
hij had er spijt van.

924
01:08:07,708 --> 01:08:09,625
[in het Hongaars] Ik moet eerlijk zijn,

925
01:08:09,708 --> 01:08:12,375
Ik ben terughoudend
hierover een mening te geven.

926
01:08:15,291 --> 01:08:20,666
Ik had heel weinig invloed
op mijn dochters toen ze volwassen waren.

927
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
Omdat hun echtgenoten hen feitelijk hebben meegenomen
in een andere richting.

928
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
En dus toen mijn rol als manager eindigde,

929
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
Ik was een beetje gewond.
Ik vond het een beetje vreemd.

930
01:08:40,583 --> 01:08:43,625
Maar ik zei dat het aan Judit was

931
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
om te beslissen hoe ze wilde
om haar leven voort te zetten.

932
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
[menigte applaudisseert]

933
01:08:55,250 --> 01:08:57,916
[opgewonden gebabbel]

934
01:09:09,000 --> 01:09:10,680
[Gusztáv] Mijn liefste
wilde aardbeien

935
01:09:10,708 --> 01:09:11,875
en bestelde dit voor zichzelf.

936
01:09:11,958 --> 01:09:14,500
Ja, en ik eet die van jou ook op.

937
01:09:14,583 --> 01:09:16,083
[in het Engels] Toen we trouwden,

938
01:09:16,166 --> 01:09:20,833
Ik kreeg bijna
naar de 2700 magische beoordelingspunten,

939
01:09:20,916 --> 01:09:24,625
waaraan werd gedacht,
destijds in de top tien terechtkwamen.

940
01:09:24,708 --> 01:09:27,666
Maar op de een of andere manier kon ik nooit gaan
en steek dat over.

941
01:09:29,708 --> 01:09:34,208
Er waren verschillende evenementen
waar ik goed speelde, won ik wat punten,

942
01:09:34,291 --> 01:09:36,666
en toen speelde ik één toernooi
waar ik alles kwijt was.

943
01:09:36,750 --> 01:09:38,958
[energieke muziek]

944
01:09:39,041 --> 01:09:44,250
En met Gusztáv heb ik geleerd
dat ik een andere strategie kan bedenken.

945
01:09:47,000 --> 01:09:50,500
[Gusztáv in het Hongaars] Toen ik dat werd
een deel van haar leven,

946
01:09:50,583 --> 01:09:52,166
Ik vertelde haar een groot geheim.

947
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
Bij schaken hoort winnen,
er is verliezen,

948
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
en er is een derde uitkomst,

949
01:09:59,708 --> 01:10:00,916
een gelijkspel.

950
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
[in het Engels] Hij stond aan de kant
dat een gelijkspel beter is dan een verlies.

951
01:10:04,708 --> 01:10:06,583
Als je verliest van een tegenstander

952
01:10:06,666 --> 01:10:09,916
met dezelfde beoordeling,
je verliest beoordelingspunten.

953
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
Als je tekent, verlies je ze niet.

954
01:10:12,916 --> 01:10:16,541
Er waren games waar voorheen
Ik zou een andere beslissing nemen.

955
01:10:16,625 --> 01:10:18,958
Ik zou vechten en ik wil winnen.

956
01:10:19,708 --> 01:10:21,333
En op dat moment zei ik al:

957
01:10:21,416 --> 01:10:24,916
'Oké, als ik geen ideeën heb
waarvan ik denk dat het kan werken,

958
01:10:25,000 --> 01:10:28,208
het gelijkspel is ook een geaccepteerd resultaat."

959
01:10:33,500 --> 01:10:35,083
[Gusztáv in het Hongaars] Dus bleef ze

960
01:10:35,166 --> 01:10:37,666
een van de beste aanvallende spelers
in de wereld,

961
01:10:38,250 --> 01:10:41,250
maar ze begon minder te verliezen,

962
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
en haar rating begon te stijgen.

963
01:10:46,875 --> 01:10:49,500
-[energieke muziek vervaagt]
-[menigte applaudisseert]

964
01:10:51,250 --> 01:10:55,083
Na deze verandering in aanpak
in 2001 Linares,

965
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
er is natuurlijk
een grote rematch tussen Judit en Kasparov.

966
01:10:59,291 --> 01:11:01,333
[lichte muziek speelt]

967
01:11:03,125 --> 01:11:06,625
[Anna] Dit is het toernooi
waar de controverse over de aanraking en beweging plaatsvond

968
01:11:06,708 --> 01:11:09,416
en jaren later, nu zijn ze er weer.

969
01:11:12,416 --> 01:11:16,416
[Garry] Op dat moment was mijn speelstijl,
Sommigen zeggen dat het een beetje primitief was,

970
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
maar het werkte.

971
01:11:18,125 --> 01:11:20,333
Maar ik was nog steeds
de nummer één beoordeelde speler,

972
01:11:20,416 --> 01:11:22,041
en het ging nog steeds goed met mij.

973
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
Vooral in 2001 deed ik het heel goed.

974
01:11:27,125 --> 01:11:32,666
Ik moet herhalen dat de verwachtingen
want Judit was niet laag, maar ook niet erg hoog.

975
01:11:35,750 --> 01:11:38,666
[Judit] Ik had een heel duidelijke strategie
in dit spel.

976
01:11:39,375 --> 01:11:44,666
Een strategie waar
hij zal nerveus en bezorgd zijn.

977
01:11:46,083 --> 01:11:49,041
Zelfs het spookt door zijn hoofd
dat hij het spel kan verliezen.

978
01:11:51,916 --> 01:11:53,791
[muziek vervaagt]

979
01:11:53,875 --> 01:11:56,458
[gespannen muziek speelt]

980
01:11:56,541 --> 01:11:57,750
[Maurice] Het spel begint,

981
01:11:58,583 --> 01:12:01,833
Judit met de witte stukken
en Garry met de zwarte stukken.

982
01:12:05,083 --> 01:12:08,000
[Judit] Ik wist één ding,
waar Kasparov helemaal niet van hield

983
01:12:08,083 --> 01:12:10,041
als zijn koning wordt aangevallen.

984
01:12:10,125 --> 01:12:14,750
Ik zei: "Wat er ook voor nodig is,
Ik ga zijn koning aanvallen."

985
01:12:21,208 --> 01:12:24,291
[Anna] Judit heeft ervoor gekozen om te casten
aan de linkerkant van het bord

986
01:12:24,375 --> 01:12:28,666
terwijl Garry Kasparov kastelen
aan de andere kant van het bord.

987
01:12:28,750 --> 01:12:30,958
De aard van posities als deze bij het schaken

988
01:12:31,041 --> 01:12:35,333
betekent dat ze dat allebei zullen zijn
het lanceren van agressieve aanvallen.

989
01:12:36,666 --> 01:12:40,500
Dit is een race tussen
wie het eerst bij de koning is.

990
01:12:45,333 --> 01:12:50,041
Al in het beginstadium van het spel
Ik offerde een pion.

991
01:12:52,208 --> 01:12:55,000
[Anna] Kasparov accepteert
het pionoffer,

992
01:12:55,083 --> 01:12:59,375
maar het betekent dat Judit's bisschop is
is nu een zeer krachtig stuk.

993
01:12:59,458 --> 01:13:04,000
Dus ze heeft materiaal tekort,
maar zij is degene die het initiatief heeft.

994
01:13:05,083 --> 01:13:08,750
Kasparov was enigszins verrast,
maar hij begreep het punt.

995
01:13:09,875 --> 01:13:13,166
[Maurice] Kasparov breekt open
in het midden van het bord met een pion.

996
01:13:13,250 --> 01:13:15,291
[Judit] Hij viel mijn bisschop aan,

997
01:13:16,000 --> 01:13:18,875
en het zou heel natuurlijk zijn
om het weg te verplaatsen.

998
01:13:20,208 --> 01:13:24,583
[Maurice] Maar zij beslist
een hele loper op te offeren.

999
01:13:26,375 --> 01:13:28,250
[Judit] Er is een groot materieel verlies,

1000
01:13:28,333 --> 01:13:30,791
maar toch zei ik:
'Ik ga zijn koning aanvallen.'

1001
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
'Ik blijf zijn koning aanvallen.'

1002
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
Op dit punt keek ik rond.

1003
01:13:40,416 --> 01:13:45,416
De toernooizaal zat stampvol
omdat het spel zo spannend was.

1004
01:13:50,791 --> 01:13:54,541
Ik denk dat Kasparov dat gevoel had
dat hij waarschijnlijk een voordeel heeft.

1005
01:13:56,416 --> 01:14:00,166
Het spel was erg intens,
maar ik voelde me op mijn gemak.

1006
01:14:01,833 --> 01:14:03,791
[Judit] Kasparov gebruikte veel van zijn tijd.

1007
01:14:06,333 --> 01:14:10,291
Na deze paar minuten,
hij speelde de meest logische zet.

1008
01:14:11,791 --> 01:14:16,250
En plotseling, zonder verder na te denken
dan drie seconden duwde ik mijn pion.

1009
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
Psychologisch gezien was het zo'n schok.

1010
01:14:22,333 --> 01:14:26,583
[Anna] Ze offert alles op
omwille van de aanval.

1011
01:14:27,708 --> 01:14:31,916
[Judit] En daarna moest hij het beseffen
dat de zaken niet zo eenvoudig zijn.

1012
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
Ik dacht dat ik aan het winnen was,
maar ze lanceerde zojuist een enorme aanval.

1013
01:14:36,333 --> 01:14:40,541
En toen trok hij zijn jas uit,
Hij liep rond en legde het op de stoel.

1014
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
Toen nam hij zijn horloge af,
hij legde het opzij.

1015
01:14:44,708 --> 01:14:47,875
Het was zo leuk om te zien
Garry wordt ongerust.

1016
01:14:49,916 --> 01:14:53,166
Ik heb zoveel wedstrijden gewonnen
tegen Judit, maar in dit toernooi,

1017
01:14:53,250 --> 01:14:54,833
Ik moest gewoon overleven.

1018
01:14:56,208 --> 01:14:58,708
[Maurice] Garry moest trekken
een konijn uit een hoed

1019
01:14:58,791 --> 01:15:01,625
om zichzelf te redden in dit spel.

1020
01:15:04,916 --> 01:15:09,708
Kasparov offert materiaal terug
om bij de koning van Judit te komen.

1021
01:15:13,625 --> 01:15:16,166
Zijn koning is zo wijd open,

1022
01:15:16,250 --> 01:15:21,750
het enige wat hij kan doen is vasthouden
het geven van cheques aan de witte koning.

1023
01:15:30,000 --> 01:15:33,208
[Maurice] En hier,
Garry besluit dat het genoeg is.

1024
01:15:33,291 --> 01:15:35,916
En deze geweldige, gekke,

1025
01:15:36,000 --> 01:15:39,375
wild aanvallend spel
eindigt in eeuwigdurende schaak.

1026
01:15:39,458 --> 01:15:41,541
Judit dwingt een gelijkspel af.

1027
01:15:49,916 --> 01:15:51,166
[Dirk Jan] In Linares,

1028
01:15:51,250 --> 01:15:55,416
Judit was de enige
niet verliezen tegen Kasparov.

1029
01:15:57,416 --> 01:16:00,875
Zij was de enige in het veld
hield zich staande

1030
01:16:00,958 --> 01:16:02,791
de nummer één van de wereld.

1031
01:16:04,458 --> 01:16:06,333
[Judit] Aan het einde van het toernooi,

1032
01:16:06,416 --> 01:16:11,041
we waren aan het praten, en het was duidelijk
dat hij mijn spel had gerespecteerd,

1033
01:16:11,125 --> 01:16:14,750
ook al is hij... hij was het
zeker de grootste van die tijd.

1034
01:16:17,708 --> 01:16:20,750
[Garry] Het is duidelijk dat ze een van ons was.

1035
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Ze was een topspeelster.

1036
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
[Judit] Het was een fantastisch gevoel
om dat spel in Linares te spelen.

1037
01:16:29,833 --> 01:16:33,458
Het was een ongelooflijk gevecht.
Ik heb het hem moeilijk gemaakt.

1038
01:16:33,541 --> 01:16:37,833
Maar... op de een of andere manier kon ik hem nog steeds niet verslaan.

1039
01:16:38,875 --> 01:16:40,791
Er ontbrak nog iets.

1040
01:16:44,375 --> 01:16:47,791
Ik denk dat dit de enige manier is om iemand te verslaan
zoals Gary Kasparov

1041
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
is als je erin slaagt te geloven

1042
01:16:50,416 --> 01:16:55,375
dat je je idool kunt neerhalen
bij zijn eigen spel.

1043
01:16:57,166 --> 01:17:00,583
Als je het niet gelooft
dat je op hetzelfde niveau zit als hij,

1044
01:17:00,666 --> 01:17:03,041
je hebt geen enkele kans om het spel te winnen.

1045
01:17:08,500 --> 01:17:11,208
[Gusztáv in het Hongaars] Hier zijn we dan
op het trainingskamp,

1046
01:17:11,291 --> 01:17:13,250
met de Adriatische Zee op de achtergrond.

1047
01:17:16,208 --> 01:17:18,083
Hoe is de Adriatische Zee?

1048
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
Prachtig om naar te kijken
omdat ik er graag in zou springen.

1049
01:17:21,541 --> 01:17:23,000
-[lacht]
-[Gusztáv grinnikt]

1050
01:17:23,083 --> 01:17:28,416
[Judit in het Engels] Volgend jaar, in 2002,
Ik zag Kasparov op een toernooi.

1051
01:17:29,041 --> 01:17:35,000
Hij vroeg mij: misschien wil ik hem bezoeken
voor een training in Kroatië.

1052
01:17:37,250 --> 01:17:40,541
Veel spelers,
ze hadden een soort van... botsingen.

1053
01:17:40,625 --> 01:17:45,583
Dus met Judit,
het was altijd gewoon... respectvol.

1054
01:17:45,666 --> 01:17:49,541
En... en daarom stelde ik voor
dat wij zouden samenwerken.

1055
01:17:50,541 --> 01:17:54,625
Ze was een van de topspelers.
Ze zou nieuwe perspectieven kunnen bieden.

1056
01:17:56,208 --> 01:17:57,583
[Gusztáv] Judit.

1057
01:17:57,666 --> 01:18:01,750
[Judit] Natuurlijk was ik ontzettend blij
voor de uitnodiging.

1058
01:18:01,833 --> 01:18:05,166
Ik ging met mijn man naar hun villa.

1059
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
En het was een heerlijke week.

1060
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
[in het Hongaars] Het was een geweldige ervaring.
Kasparov was in geweldige vorm.

1061
01:18:15,666 --> 01:18:20,125
[Judit] Ik heb veel geleerd, zoals hij was
een schaakpositie nadert.

1062
01:18:20,208 --> 01:18:24,416
Wat voor ideeën
hij overweegt serieus,

1063
01:18:24,500 --> 01:18:28,541
of enkele bewegingen
die ik zou overwegen te analyseren,

1064
01:18:28,625 --> 01:18:30,583
hij negeert het gewoon
omdat het niet belangrijk is.

1065
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
Het is niet relevant.

1066
01:18:33,125 --> 01:18:37,625
Bovendien was ik verrast
dat Kasparov de hele dag niet werkte.

1067
01:18:37,708 --> 01:18:40,583
We hadden een middagsessie schaken.

1068
01:18:40,666 --> 01:18:42,875
En in de ochtend,
wij waren andere dingen aan het doen.

1069
01:18:42,958 --> 01:18:46,916
We gingen bijvoorbeeld naar de zee
bananenboot hebben.

1070
01:18:50,291 --> 01:18:51,416
Het leek op een regel.

1071
01:18:51,500 --> 01:18:55,416
Dus iedereen die zich daar bij mij voegde
moest de bananenrit maken. [lacht]

1072
01:19:00,166 --> 01:19:02,791
[groep lacht]

1073
01:19:02,875 --> 01:19:05,083
[Judit] Ik heb die wedstrijd gewonnen

1074
01:19:05,166 --> 01:19:08,666
omdat ik de enige was
die niet in het water viel.

1075
01:19:15,291 --> 01:19:18,791
Vaak gebeurt het zo
als je de afstand hebt,

1076
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
je denkt iets aan de kampioen.

1077
01:19:23,166 --> 01:19:24,500
Over zijn karakter.

1078
01:19:26,333 --> 01:19:30,916
En als je in een omgeving terechtkomt
die heel losjes is, heel vriendelijk,

1079
01:19:31,000 --> 01:19:34,750
en je brengt elke dag door
van 's ochtends tot 's avonds om hem heen,

1080
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
het... het wordt
een heel ander beeld.

1081
01:19:38,166 --> 01:19:41,041
We zagen meer van de menselijke kant.

1082
01:19:42,666 --> 01:19:44,750
[Gusztáv in het Hongaars] Het soort gevoel

1083
01:19:44,833 --> 01:19:48,958
dat er een god zit
aan de andere kant is verdwenen.

1084
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
Een mens van vlees en bloed
stond voor haar.

1085
01:20:07,250 --> 01:20:09,250
[onduidelijk gebabbel]

1086
01:20:12,875 --> 01:20:14,875
[dramatische strijkersmuziek]

1087
01:20:18,791 --> 01:20:22,583
[Jovanka] Op dit punt,
ze hadden 14 keer tegen elkaar gespeeld.

1088
01:20:22,666 --> 01:20:26,375
Garry Kasparov had geen enkele wedstrijd verloren.

1089
01:20:26,458 --> 01:20:28,750
[Maurice] Spelen tegen Garry Kasparov
was ruw.

1090
01:20:28,833 --> 01:20:31,583
Ik bedoel, het is alsof je tegen speelt
Federer in zijn beste jaren.

1091
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
Iedereen verloor van Garry.

1092
01:20:33,708 --> 01:20:35,291
[omroeper] Garry Kasparov.

1093
01:20:35,375 --> 01:20:38,708
[Garry] Ik was waarschijnlijk de enige speler
die nooit een nederlaag tegen haar heeft geleden.

1094
01:20:40,291 --> 01:20:43,333
Ze versloeg Kramnik,
Anand, elke andere speler.

1095
01:20:43,416 --> 01:20:47,708
Dus ik was de enige die gewoon bleef,
Weet je, alleen mijn... mijn fort is intact.

1096
01:20:50,916 --> 01:20:52,375
[muziek vervaagt]

1097
01:20:52,458 --> 01:20:55,166
[omroeper] Stilte, alstublieft.
Ik wil graag aan de ronde beginnen.

1098
01:20:55,250 --> 01:20:57,625
Arbiters, alstublieft, zet de klokken in beweging.

1099
01:21:01,291 --> 01:21:04,041
[Judit] De volgende keer
we ontmoetten elkaar over het bord,

1100
01:21:04,125 --> 01:21:06,375
Ik speelde met de witte stukken.

1101
01:21:08,000 --> 01:21:12,708
Ik speelde mijn eerste zet,
1. e4, voorkant van de koning, twee vooruit.

1102
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
[gespannen muziek speelt]

1103
01:21:13,958 --> 01:21:16,291
[Judit] Dit was geen verrassing
naar Kasparov

1104
01:21:16,375 --> 01:21:20,041
want dit is wat ik heb gespeeld
vanaf zeer jonge leeftijd.

1105
01:21:23,708 --> 01:21:27,750
En dan de manier waarop hij reageerde,
het was een schok.

1106
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
[Maurice] Garry verraste iedereen
door pion naar e5 te spelen.

1107
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Zowat elk spel
ze speelden Sicilianen.

1108
01:21:38,666 --> 01:21:40,375
Die spellen zijn normaal gesproken gek.

1109
01:21:40,458 --> 01:21:43,291
Maar hier besloot Garry
om de Berlijnse verdediging te spelen.

1110
01:21:45,166 --> 01:21:47,541
[Garry] Dat hadden we allemaal
onze sterke en zwakke punten.

1111
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Judit is een zeer agressieve speler.

1112
01:21:50,000 --> 01:21:53,041
En de keuze van de opening
was defensiever.

1113
01:21:53,125 --> 01:21:56,541
[Dirk Jan] Garri Kasparov
dwong een ander soort spel af,

1114
01:21:56,625 --> 01:21:58,708
een langzamere, meer genuanceerde wedstrijd.

1115
01:22:00,541 --> 01:22:03,750
[Judit] Het was absoluut niet mijn stijl.

1116
01:22:11,583 --> 01:22:14,041
Wat gebeurt er met deze opening?

1117
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
De koninginnen gaan van het bord
in een heel vroeg stadium van het spel.

1118
01:22:21,958 --> 01:22:26,000
Met één hand kan ik niet aanvallen,
maar hij kan ook niet aanvallen.

1119
01:22:30,916 --> 01:22:34,208
[Maurice] Garry duwt een pion
aan de koningszijde. Dat geldt ook voor Judit.

1120
01:22:34,791 --> 01:22:37,291
[Judit] Het was niet agressief.

1121
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
Het was heel strategisch.

1122
01:22:43,000 --> 01:22:45,583
Ik begon mijn positie op te bouwen.

1123
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
En ik maakte mijn zet met de ridder.

1124
01:22:49,125 --> 01:22:52,375
Het maakt Kasparov
ga een beetje defensief.

1125
01:22:54,000 --> 01:22:56,500
[Maurice] Judit begint
om de schroeven een beetje te draaien,

1126
01:22:56,583 --> 01:22:59,708
beetje extra druk krijgen
in het midden van het bord.

1127
01:23:04,208 --> 01:23:08,625
Ik zag Kasparov het beseffen
dat er een groot probleem kan zijn.

1128
01:23:10,291 --> 01:23:12,583
[Maurice] Garry wilde met haar vechten
in een eindspel.

1129
01:23:12,666 --> 01:23:17,333
Maar het begint te komen
een beetje ongemakkelijk voor zwart.

1130
01:23:18,250 --> 01:23:21,916
[Judit] Van zet tot zet was ik aan het putten
steeds meer druk op hem.

1131
01:23:26,916 --> 01:23:31,083
Ik voelde dat ik gewoon
zo'n mooie positie.

1132
01:23:31,166 --> 01:23:33,000
Ik bedoel, ik zou dit moeten winnen.

1133
01:23:33,083 --> 01:23:34,458
Hoe is het mogelijk?

1134
01:23:38,291 --> 01:23:40,875
Maar natuurlijk,
als je een groot voordeel hebt,

1135
01:23:41,541 --> 01:23:44,875
en je speelt zo'n essentieel spel,

1136
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
je begint een beetje zenuwachtig te worden.

1137
01:23:47,833 --> 01:23:49,833
[muziek vervaagt]

1138
01:23:52,541 --> 01:23:54,333
[zachte muziek speelt]

1139
01:23:54,416 --> 01:23:56,541
Sinds ik heel jong was,

1140
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
Ik droomde ervan om van hem te winnen.

1141
01:24:02,000 --> 01:24:03,291
Maar ik heb het nooit gedaan.

1142
01:24:10,000 --> 01:24:13,916
En ik zat daar
en daar zat, en ik zei tegen mezelf:

1143
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
"Je gaat niet voor de loting."

1144
01:24:16,041 --> 01:24:18,416
"Je gaat door tot het einde."

1145
01:24:22,541 --> 01:24:25,125
[dramatische strijkersmuziek]

1146
01:24:25,208 --> 01:24:29,375
[Judit] Ik nam
steeds meer ruimte van hem af.

1147
01:24:32,833 --> 01:24:35,583
En toen maakte ik een torenzet
in de middenlijn,

1148
01:24:35,666 --> 01:24:38,666
en zijn koning begon in de problemen te komen.

1149
01:24:38,750 --> 01:24:42,875
[Maurice] Die torens, krachtig geplaatst,
begin maar met het opslokken van pionnen.

1150
01:24:44,250 --> 01:24:47,541
[Judit] Ik was continu aan het werk
op mijn eindspelkennis.

1151
01:24:48,458 --> 01:24:51,958
Sommige patronen komen daadwerkelijk
uit mijn kindertijd,

1152
01:24:52,041 --> 01:24:54,833
wat ik leerde toen ik 8 of 9 was.

1153
01:24:56,500 --> 01:25:01,375
Ik voelde dat er steeds minder is
besparingsmogelijkheid voor hem.

1154
01:25:02,791 --> 01:25:05,500
[Maurice] Dit is een van de beste
schakers in de geschiedenis,

1155
01:25:05,583 --> 01:25:07,875
zo niet de grootste schaker.

1156
01:25:07,958 --> 01:25:11,375
Je zou denken dat hij er wel achter zou komen
een manier om hier uit te komen.

1157
01:25:11,458 --> 01:25:13,458
Maar Judit liet masterclass zien.

1158
01:25:15,458 --> 01:25:17,416
[Judit] Het werd een beetje stil.

1159
01:25:19,708 --> 01:25:23,541
Plotseling besefte ik het
dat binnen één of twee zetten,

1160
01:25:23,625 --> 01:25:27,166
er zal geen mogelijkheid zijn
waar Kasparov voor zal blijven vechten,

1161
01:25:27,250 --> 01:25:28,750
omdat het hopeloos is.

1162
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
En toen kwam het moment.

1163
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
-[menigte applaudisseert]
-[dramatische muziek piekt, vervaagt]

1164
01:25:41,750 --> 01:25:43,291
[Judit] Hij gaf zijn hand.

1165
01:25:49,291 --> 01:25:52,041
[Maurice] Judit Polgar,
het grote aanvallende genie,

1166
01:25:52,125 --> 01:25:57,625
eindigt uiteindelijk Kasparov verslaan
in een genuanceerd, subtiel eindspel.

1167
01:26:01,041 --> 01:26:05,875
[Anna] Dit is het enige moment
in de geschiedenis wanneer een vrouwelijke speler verslaat

1168
01:26:05,958 --> 01:26:09,583
de sterkste,
de grootste speler aller tijden.

1169
01:26:10,583 --> 01:26:13,250
[Jovanka] En ze slaat hem niet alleen,
maar ze verplettert hem.

1170
01:26:13,333 --> 01:26:15,250
Ze geeft hem geen enkele kans.

1171
01:26:17,333 --> 01:26:20,500
[Dirk Jan] Op dat moment,
het 12-jarige meisje met de paardenstaart

1172
01:26:20,583 --> 01:26:21,625
werd al lang vergeten.

1173
01:26:21,708 --> 01:26:24,625
Ik bedoel, het was gewoon
een van de beste spelers ter wereld.

1174
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
[Jovanka] Ik kan niet genoeg benadrukken

1175
01:26:28,291 --> 01:26:32,500
hoe belangrijk dit moment voor ons vrouwen was.

1176
01:26:32,583 --> 01:26:35,666
Omdat wij dachten,
'Oké, wacht even. Dat kunnen we doen.'

1177
01:26:37,333 --> 01:26:41,958
Als jong meisje,
dit was zo'n enorme inspiratie voor mij.

1178
01:26:42,666 --> 01:26:46,000
Het bewees dat onmogelijk mogelijk is.

1179
01:26:53,291 --> 01:26:58,083
[Garry] Dat was duidelijk niet het geval
mijn ideale spelscenario.

1180
01:26:58,166 --> 01:26:59,583
Ze is gewoon...

1181
01:26:59,666 --> 01:27:03,083
Ze is net afgeleverd,
en zo verloor ik de wedstrijd.

1182
01:27:04,875 --> 01:27:06,541
[zachte muziek spelen]

1183
01:27:10,083 --> 01:27:14,083
[Gusztáv in het Hongaars] Hier is de held
van de dag, de Kasparov-moordenaar.

1184
01:27:14,166 --> 01:27:17,208
Dus wat is uw professionele mening?
Was je tevreden?

1185
01:27:17,291 --> 01:27:20,625
-Ja.
-Ja, maar ga door!

1186
01:27:20,708 --> 01:27:22,833
-Geen commentaar.
-Doe niet zo gek!

1187
01:27:22,916 --> 01:27:24,958
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.

1188
01:27:25,041 --> 01:27:27,708
[in het Engels] Ik droomde
voor een lange tijd die op een dag,

1189
01:27:27,791 --> 01:27:30,083
Ik zal winnen van Garry Kasparov.

1190
01:27:30,166 --> 01:27:31,958
Het voelde als een grote voldoening.

1191
01:27:35,083 --> 01:27:36,791
Nou, Judit versloeg Kasparov.

1192
01:27:38,875 --> 01:27:41,666
Mijn zussen en familie waren er niet,

1193
01:27:41,750 --> 01:27:45,291
maar ik heb ze meteen gebeld
om dit moment te delen.

1194
01:27:47,833 --> 01:27:49,791
[Sofia] Het was zo leuk.

1195
01:27:50,291 --> 01:27:55,333
Het is iets waar we op hebben gewacht
ons hele leven, en het is haar gelukt.

1196
01:27:56,791 --> 01:28:01,375
[Susan] Wat ik droomde toen ik vier was,
Ik heb er een groot deel van bereikt,

1197
01:28:01,458 --> 01:28:03,291
maar ze bracht het naar een hoger niveau.

1198
01:28:03,916 --> 01:28:06,333
Ik was heel erg trots op haar.

1199
01:28:07,333 --> 01:28:09,000
Mijn vader was ontzettend blij.

1200
01:28:09,083 --> 01:28:12,375
Ik denk dat hij aan het springen was
op en neer van geluk.

1201
01:28:13,791 --> 01:28:16,416
[László in het Hongaars]
Voor haar was het een fantastische prestatie,

1202
01:28:16,500 --> 01:28:20,875
en daarom voelde ik dat

1203
01:28:20,958 --> 01:28:23,916
ons experiment werkte.

1204
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
Maar je kunt alleen maar zeggen dat Judit dat was
een van de beste spelers ter wereld.

1205
01:28:30,416 --> 01:28:34,041
Om de nummer één te zijn
onder de beste spelers ter wereld,

1206
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
ze zou moeten werken
drie of vier uur per dag meer.

1207
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
Ik ben gewoon blij om Judit gelukkig te zien.

1208
01:28:47,041 --> 01:28:51,416
[Judit in het Engels] Dat moment,
het gaf me eindelijk het gevoel dat

1209
01:28:52,083 --> 01:28:54,375
in één spel, in een evenement…

1210
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
Ik kan iedereen verslaan.

1211
01:29:02,666 --> 01:29:06,625
-♪ Wie heeft de bom opgevangen? ♪
-["Deceptacon" van Le Tigre speelt]

1212
01:29:19,958 --> 01:29:23,666
[Dirk Jan] Judit was de grootste
vrouwelijke schaker in de geschiedenis.

1213
01:29:23,750 --> 01:29:25,416
Daar bestaat geen twijfel over.

1214
01:29:25,958 --> 01:29:27,541
Ze transformeerde schaken.

1215
01:29:27,625 --> 01:29:30,083
♪ Elke dag en nacht… ♪

1216
01:29:30,166 --> 01:29:34,208
Ze is ook een fenomeen
in die zin was ze een proefkonijn

1217
01:29:34,291 --> 01:29:36,583
van de ideeën van haar vader en moeder.

1218
01:29:38,250 --> 01:29:44,250
En ik denk dat het feit dat ze het heeft bereikt
al deze dingen waar hij van droomde,

1219
01:29:44,333 --> 01:29:48,458
en dat ze er nog steeds was
een heel normaal en aardig mens,

1220
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
dat is een soort wonder.

1221
01:29:53,083 --> 01:29:58,708
Zonder enige vleierij zouden we kunnen zeggen
dat ze iets revolutionairs deed.

1222
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
Ze bewees dat een vrouwelijke speler was
zou een topconcurrent kunnen zijn.

1223
01:30:06,625 --> 01:30:08,875
Dat was iets dat velen van ons,

1224
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
eerlijk gezegd, inclusief mijzelf,
zou niet denken dat dit mogelijk was.

1225
01:30:12,333 --> 01:30:15,416
♪ Wie heeft de klap opgelopen
Van de bompalompalomp? ♪

1226
01:30:15,500 --> 01:30:18,458
♪ Wie heeft de ram meegenomen
Van de ramalamading-dong? ♪

1227
01:30:20,041 --> 01:30:21,750
[energieke popsong eindigt abrupt]

1228
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
[interviewer] Terugkijkend
al deze jaren,

1229
01:30:27,375 --> 01:30:30,125
en omdat ik het onderwerp van dat experiment ben,

1230
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
hoe voel je je erover?

1231
01:30:33,875 --> 01:30:36,083
[haalt diep adem]

1232
01:30:42,875 --> 01:30:44,875
[lacht]

1233
01:30:49,500 --> 01:30:51,500
[melancholische pianomuziek]

1234
01:30:54,500 --> 01:30:56,291
[Judit] Natuurlijk, in één hand,

1235
01:30:56,375 --> 01:31:01,375
het is geen leuke manier
deel uitmaken van een experiment.

1236
01:31:04,125 --> 01:31:06,916
Ik heb mezelf nooit een genie gevoeld.

1237
01:31:07,625 --> 01:31:10,208
Ik weet dat de dingen die ik kon bereiken,

1238
01:31:10,291 --> 01:31:15,625
dat was zeker zoiets als
95% van mijn werk en toewijding.

1239
01:31:16,250 --> 01:31:18,166
En dit kwam van mijn ouders.

1240
01:31:22,750 --> 01:31:27,708
Mijn vader was uiteraard degene
die mij de schoonheid van schaken liet zien.

1241
01:31:28,875 --> 01:31:30,958
Maar ook wat ik kon doen.

1242
01:31:31,625 --> 01:31:33,583
Dat ik geweldig kon zijn.

1243
01:31:35,916 --> 01:31:38,166
Mensen moeten in je geloven.

1244
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
En je moet in jezelf geloven.

1245
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
Ik denk het allerbelangrijkste
is dat vanaf vandaag,

1246
01:31:45,791 --> 01:31:48,541
je moet beter zijn dan gisteren.

1247
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
En morgen probeer je beter te worden.

1248
01:31:52,375 --> 01:31:54,416
[juichende menigte]

1249
01:31:54,500 --> 01:31:55,958
Geef nooit op.

1250
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
En vecht altijd tot het einde.

1251
01:32:05,333 --> 01:32:07,166
[stijgende orkestrale muziek]